1
00:02:10,950 --> 00:02:13,942
نل وین.
هی، اون دختری هست که دنبالش میگردی

2
00:02:14,120 --> 00:02:16,611
- آره
- بد نیست، بد نیست.

3
00:02:16,789 --> 00:02:18,279
متوجه منظورت شدم

4
00:02:18,457 --> 00:02:20,982
بیا، یکی را پیدا کنیم
این نفس کشیدن است

5
00:02:22,028 --> 00:02:23,859
هی غنچه
نل وین را کجا پیدا کنیم؟

6
00:02:24,030 --> 00:02:25,725
روی صحنه، ساعت 9: OO امشب.

7
00:02:25,898 --> 00:02:27,229
الان میخوایم ببینیمش

8
00:02:27,400 --> 00:02:30,563
- سرجوخه اینجا یکی از دوستان نلی است.
- اوه، عالی است.

9
00:02:30,736 --> 00:02:33,534
وقتی از لیموزینش بیرون میاد،
او می تواند برای او دست تکان دهد.

10
00:02:33,706 --> 00:02:37,836
ببین رفیق، متوجه نشدی
آنها هر دو اهل یانگستون، اوهایو هستند.

11
00:02:38,010 --> 00:02:40,069
آنها اینطور بوده اند
از وقتی بچه بودند

12
00:02:40,246 --> 00:02:43,875
من، چه موقعیت ناراحت کننده ای
برای هر دوی آنها

13
00:02:44,050 --> 00:02:46,575
"من، چه ناراحت کننده است..."
من می خواهم به او ضربه بزنم ...

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,016
ببین، مایک، ای کاش متوقف می شدی
به مردم گفتن...

15
00:02:49,188 --> 00:02:51,156
من و نل وین
اینگونه هستند:

16
00:02:51,324 --> 00:02:53,417
- چرا؟
- چون ما حتی اینطور نیستیم:

17
00:02:53,626 --> 00:02:56,652
- ما حتی همدیگر را نمی شناسیم.
- تو از همون شهر اومدی.

18
00:02:56,829 --> 00:03:00,765
- تو همون مدرسه رفتی.
- پدرت حتی دندانپزشکش بود.

19
00:03:00,933 --> 00:03:02,833
اما او دندانپزشک مردم زیادی بود.

20
00:03:03,002 --> 00:03:05,197
دندوناتو درست کرد؟
- خب حتما

21
00:03:05,371 --> 00:03:06,429
دیگه چی میخوای؟

22
00:03:06,639 --> 00:03:09,233
دندان محوری شما و او
می تواند در مورد زمان های قدیم صحبت کند

23
00:03:09,408 --> 00:03:13,606
- اوه، من نمی دانم.
- هی، روت رومن هست.

24
00:03:13,779 --> 00:03:15,269
هی، نمی تونی وارد اونجا بشی

25
00:03:15,448 --> 00:03:17,075
ریک:
ممنون و امشب شما را می بینیم.

26
00:03:17,250 --> 00:03:19,377
- باشه خانم رومن.
- خانم رومن؟

27
00:03:19,552 --> 00:03:22,544
- من می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
- خب حتما

28
00:03:22,722 --> 00:03:25,156
چه احساسی نسبت به عشق دارید؟

29
00:03:25,524 --> 00:03:29,051
اوه این چیه
نیروی هوایی در حال انجام یک نظرسنجی؟

30
00:03:29,228 --> 00:03:32,026
نه خانم
ولی من بیرون یه دوست دارم...

31
00:03:32,198 --> 00:03:34,428
ببخشید رفیق؟

32
00:03:38,237 --> 00:03:42,298
خانم رومن، سرجوخه ریک ویلیامز،
نیروی هوایی ایالات متحده

33
00:03:42,475 --> 00:03:44,773
- سلام ریک.
- سلام

34
00:03:44,944 --> 00:03:46,969
- پس اهل یانگستون هستی؟
- بله خانم.

35
00:03:47,179 --> 00:03:48,874
آیا نل می داند که شما در شهر هستید؟

36
00:03:49,382 --> 00:03:52,408
- نه خانم
- خوب، پس سوپرایزش می کنیم. بیا

37
00:03:52,585 --> 00:03:54,246
- کجا داریم میریم؟
- به هتل

38
00:03:54,420 --> 00:03:55,546
همه اونجا هستن

39
00:03:55,721 --> 00:03:58,952
قبلاً توضیح داده ام که نمی توانیم بمانیم
بیش از سه چهار روز

40
00:03:59,125 --> 00:04:02,390
نگاه کن، خانم رومن، فکر می کنی؟
ما باید اینجوری وارد بشیم؟

41
00:04:02,561 --> 00:04:06,998
ببین اگه من با کسی اینطوری بودم
و او به دیدن من نیامد...

42
00:04:07,199 --> 00:04:08,496
... هرگز او را نمی بخشم.

43
00:04:12,238 --> 00:04:13,296
متاسفم

44
00:04:13,472 --> 00:04:17,465
من امیدوارم روزی لذت ببرم
از اینکه شخصاً شما را زمین بزند

45
00:04:28,754 --> 00:04:31,746
- [آواز خواندن] دخترت را از دست خواهی داد
- [آواز خواندن] دخترت را از دست خواهی داد

46
00:04:31,924 --> 00:04:34,950
- نمیدونی دخترت کیه
- نمیدونی دخترت کیه

47
00:04:35,294 --> 00:04:38,195
شما مثل یک عاشق دو بار رفتار می کنید

48
00:04:38,364 --> 00:04:40,355
بوسه ها را مخفیانه نگه دارید

49
00:04:40,533 --> 00:04:43,297
- بیدار می شوی و به زودی کشف می کنی
- بیدار می شوی و به زودی کشف می کنی

50
00:04:43,469 --> 00:04:45,027
- داری دخترت رو از دست میدی
- داری دخترت رو از دست میدی

51
00:04:45,237 --> 00:04:46,261
داری ناراحت میشی

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,531
داری ناراحت میشی

53
00:04:47,740 --> 00:04:50,766
- حتما به این راه میرسی
- حتما به این راه میرسی

54
00:04:50,943 --> 00:04:54,003
آخه چطور میتونی اینقدر مغرور باشی

55
00:04:54,180 --> 00:04:55,875
دلش را بگیر
و سپس با آن بدرفتاری می کنید

56
00:04:56,048 --> 00:04:59,040
- شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را بخورید
- شما نمی توانید کیک خود را بخورید و آن را بخورید

57
00:04:59,251 --> 00:05:01,116
- داری دخترت رو از دست میدی
- داری دخترت رو از دست میدی

58
00:05:01,287 --> 00:05:03,346
- و وقتی او رفت
- و وقتی او رفت

59
00:05:03,522 --> 00:05:04,614
اون برنمیگرده

60
00:05:04,790 --> 00:05:05,882
اون برنمیگرده

61
00:05:06,058 --> 00:05:07,320
آنها بر نمی گردند

62
00:05:07,493 --> 00:05:08,653
برنمیگرده

63
00:05:08,828 --> 00:05:11,194
یک بار آنها رفتند

64
00:05:11,364 --> 00:05:13,889
- سورپرایز میشی
- سورپرایز میشی

65
00:05:14,066 --> 00:05:15,192
هیچ وقت متوجه نشدی

66
00:05:15,368 --> 00:05:17,165
هیچ وقت متوجه نشدی

67
00:05:17,336 --> 00:05:20,169
که یکی دیگر بتواند بهتر با او رفتار کند

68
00:05:20,339 --> 00:05:22,569
شخص دیگری می تواند او را کفش و برنج کند

69
00:05:22,775 --> 00:05:25,335
- یکی دیگر او را بهشت خواهد کرد
- یکی دیگر او را بهشت خواهد کرد

70
00:05:25,511 --> 00:05:27,502
- داری دخترت رو از دست میدی
- داری دخترت رو از دست میدی

71
00:05:27,680 --> 00:05:29,875
- و وقتی او رفت
- و وقتی او رفت

72
00:05:30,049 --> 00:05:31,516
اون برنمیگرده

73
00:05:31,684 --> 00:05:34,050
اون برنمیگرده
آنها بر نمی گردند

74
00:05:34,220 --> 00:05:35,687
برنمیگرده

75
00:05:35,855 --> 00:05:37,720
- یه بار که رفتن
- یه بار که رفتن

76
00:05:37,890 --> 00:05:40,415
یه روزی پیدا میکنی

77
00:05:40,593 --> 00:05:43,824
دختر از آنجا رفت

78
00:05:43,996 --> 00:05:47,227
حالا یادت رفت تحلیلش کنی

79
00:05:47,400 --> 00:05:49,334
با عشقت خسیس شدی

80
00:05:49,502 --> 00:05:52,232
- فردا غمگین خواهی بود اما عاقل تر
- فردا غمگین خواهی بود اما عاقل تر

81
00:05:52,405 --> 00:05:54,168
- داری دخترت رو از دست میدی
- داری دخترت رو از دست میدی

82
00:05:54,340 --> 00:05:55,898
- تو داری میبازی
- تو داری میبازی

83
00:05:56,075 --> 00:05:57,838
- تو داری میبازی
- تو داری میبازی

84
00:05:58,010 --> 00:06:03,539
- داری دخترت رو از دست میدی
- داری دخترت رو از دست میدی

85
00:06:03,716 --> 00:06:06,514
گوردون: خب، سلام.
دوریس: سلام.

86
00:06:06,685 --> 00:06:09,449
تخم مرغ را از روی صورت خود پاک کنید،
فقط روز دوریس است.

87
00:06:09,622 --> 00:06:12,022
و رفیق، اگر برایت مهم است،
گوردون مک ری است.

88
00:06:12,191 --> 00:06:13,522
خیلی ممنون رومن.

89
00:06:14,527 --> 00:06:15,516
- سلام سردار.
- سلام

90
00:06:15,694 --> 00:06:16,683
گروهبان

91
00:06:16,862 --> 00:06:20,457
جی، آقای مکری،
مطمئنا از آشنایی با شما خوشحالم.

92
00:06:20,633 --> 00:06:23,101
کارت های خود را درست بازی کنید،
من می توانم شما را وارد عکس کنم.

93
00:06:23,269 --> 00:06:25,464
- آره؟
- بالکن دوم کنار من.

94
00:06:25,638 --> 00:06:28,607
- چه کسی پاپ کورن را می خرد؟
- بستگی به خرید بلیط دارد.

95
00:06:28,841 --> 00:06:31,537
پسرها دوستان نل هستند.
او کجاست؟

96
00:06:31,710 --> 00:06:34,270
او در محله چینی ها عتیقه خرید می کند
با جیمی کاگنی

97
00:06:34,447 --> 00:06:36,642
- می توانی آن را تصویر کنی؟
- ازش بیرون اومدم...

98
00:06:36,849 --> 00:06:40,307
...چون به تهیه کننده قول داده بودم
من سوار قایق می شوم به آلکاتراز.

99
00:06:40,486 --> 00:06:43,922
چه عجله ای داری؟ قایق مسافرتی
هنوز یک ساعتی نمی رود

100
00:06:44,090 --> 00:06:46,888
میخوام مطمئن بشم
او برای من بلیط رفت و برگشت گرفت.

101
00:06:47,059 --> 00:06:48,424
خب خیلی وقته بچه ها

102
00:06:48,594 --> 00:06:50,323
- خیلی وقته
- بیا بچه ها، بشین.

103
00:06:50,496 --> 00:06:54,660
خوب، تا زمانی که نل اینجا نیست،
فکر کنم بهتره با هم کنار بیایم

104
00:06:54,867 --> 00:06:56,664
روث: ببین، اگر پسر هستید
نمیخواهم صبر کنم...

105
00:06:56,869 --> 00:06:59,099
...چرا به پشت صحنه نمی آیی
در تئاتر؟

106
00:06:59,271 --> 00:07:01,739
اوه، ما قرار است ساعت 6 به پایگاه برگردیم.

107
00:07:01,907 --> 00:07:04,899
بله. ما امشب حرکت می کنیم.

108
00:07:05,077 --> 00:07:06,977
خارج از کشور

109
00:07:11,917 --> 00:07:13,248
روث:
خب...

110
00:07:14,286 --> 00:07:17,983
...نل هرگز ما را نخواهد بخشید اگر
ما به شما اجازه دادیم که بدون دیدن او فرار کنید.

111
00:07:18,157 --> 00:07:21,285
شما بچه ها خیلی گرسنه به نظر می رسید.
در مورد داشتن یک لقمه برای خوردن چطور، ها؟

112
00:07:21,460 --> 00:07:23,291
- اوه، نه، نتونستیم...
- حتماً می‌توانیم.

113
00:07:23,996 --> 00:07:26,988
در حال حاضر، ما به تازگی لغو کرده ایم
نامزدی قبلی...

114
00:07:27,166 --> 00:07:28,292
... که نداشتیم

115
00:07:28,467 --> 00:07:29,764
خوب

116
00:07:29,935 --> 00:07:31,835
سرویس اتاق؟

117
00:07:32,271 --> 00:07:35,866
میدونی دوریس
من اولین عکس شما را 47 بار دیدم.

118
00:07:36,041 --> 00:07:37,099
چهل و هفت بار؟

119
00:07:37,276 --> 00:07:38,436
- واقعا؟
- آره

120
00:07:38,611 --> 00:07:42,479
هی، روت، با رئیس جمهور جدید ملاقات کن
از باشگاه هواداران دوریس دی.

121
00:07:42,648 --> 00:07:46,311
بله 47 بار همه به حساب
کمی اختلاف نظر...

122
00:07:46,485 --> 00:07:48,544
... بین من و یک ژنرال.
-این چی بود؟

123
00:07:48,721 --> 00:07:51,155
او نفوذ داشت
و اولین چیزی که میدونم...

124
00:07:51,323 --> 00:07:54,224
من رئیس یک پروژکتور فیلم هستم
در تئاتر پایه

125
00:07:54,426 --> 00:07:57,827
چهل و هفت بار مجبور شدم فرار کنم
اون عکس تو

126
00:07:57,997 --> 00:07:59,328
خیلی ممنون

127
00:07:59,498 --> 00:08:00,897
عکس شما انگلیسی بود

128
00:08:01,066 --> 00:08:03,557
شما باید آن چیزهای خارجی را ببینید
ما را فرستادند

129
00:08:03,736 --> 00:08:07,536
یک فیلم فرانسوی با انگلیسی بود
عناوین در پایین صفحه نمایش؟

130
00:08:07,706 --> 00:08:11,164
خب، به هر حال، این دختر، این دختر فرانسوی
در بودوارش ایستاده بود.

131
00:08:11,343 --> 00:08:13,709
و این مرد فرانسوی،
میاد تو بودوار...

132
00:08:13,879 --> 00:08:15,972
...به او نگاه می کند و می گوید:

133
00:08:16,148 --> 00:08:18,639
[گفتن کلمات بیهوده]

134
00:08:40,573 --> 00:08:43,508
سپس عنوان انگلیسی می آید
پایین صفحه نمایش

135
00:08:43,676 --> 00:08:45,041
گفت مادرت چطوره؟

136
00:08:45,211 --> 00:08:46,405
[زنان در حال خندیدن]

137
00:08:46,579 --> 00:08:48,513
او آنقدرها هم خوب کار نمی کند
با دیالوگ...

138
00:08:48,681 --> 00:08:51,047
... اما او مطمئناً به یاد می آورد
تمام عمل

139
00:08:51,217 --> 00:08:52,411
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

140
00:08:52,685 --> 00:08:54,084
دیالوگ هم یادمه

141
00:08:54,253 --> 00:08:57,689
وسط عکس جیمی کاگنی
گرمای سفید، صدا خاموش شد.

142
00:08:57,856 --> 00:09:00,051
به سمت صفحه دویدم،
کاگنی را بر عهده گرفت...

143
00:09:00,226 --> 00:09:03,252
... و هیچ کس حتی نمی دانست
تفاوت گوش کن

144
00:09:06,131 --> 00:09:07,894
[تقلید کگنی]
پاردو...

145
00:09:08,067 --> 00:09:09,932
... من تو را تماشا می کردم.

146
00:09:10,102 --> 00:09:13,765
تا الان هیچ کاری نکردی
می توانم انگشتم را بگذارم.

147
00:09:13,939 --> 00:09:15,600
اما شاید این چیزی است که مرا آزار می دهد.

148
00:09:16,542 --> 00:09:20,740
من شما را نمی شناسم
و به چیزی که نمی دانم، اعتماد ندارم.

149
00:09:20,913 --> 00:09:24,041
برای من تو فقط یک عدد و یک چهره هستی.
ما آن را به همین شکل حفظ خواهیم کرد.

150
00:09:24,216 --> 00:09:27,014
وقتی به راهنمایی شما نیاز داشته باشم، آن را می خواهم.

151
00:09:27,753 --> 00:09:29,618
حالا اینجا را نگاه کن رفیق

152
00:09:29,788 --> 00:09:34,225
من دوست ندارم مردم از من تقلید کنند،
می فهمی؟ من آن را دوست ندارم.

153
00:09:34,393 --> 00:09:36,327
من از شما تقلید نمی کنم

154
00:09:36,528 --> 00:09:39,326
از چه زمانی قانون علیه
مردم اینطور صحبت می کنند؟

155
00:09:39,531 --> 00:09:43,297
خوب، می دانید، باید وجود داشته باشد؟
و بین ما یکی از ما خیلی بد است.

156
00:09:43,469 --> 00:09:46,666
[با صدای معمولی] اوه، نمی دانم.
فکر می کنم شما حتی بهتر از من این کار را انجام می دهید.

157
00:09:46,839 --> 00:09:48,306
کمی بیشتر تمرین کرد.

158
00:09:49,475 --> 00:09:51,409
دوریس: جیمی، نل کجاست؟
- خرید

159
00:09:51,577 --> 00:09:53,067
یکی باید به من هشدار می داد

160
00:09:53,245 --> 00:09:55,236
اون بچه به راهه
برای عتیقه جات گمنام

161
00:09:55,414 --> 00:09:57,575
جیمی، مایک نولان را ملاقات کن
و ریک ویلیامز

162
00:09:57,750 --> 00:09:59,308
- مایک ریک.
- سلام آقای کاگنی.

163
00:09:59,485 --> 00:10:01,953
سارج، شما همیشه به خرید می روید
با یک زن؟

164
00:10:02,121 --> 00:10:05,181
نه، من معمولا برای آنها خرید می کنم.

165
00:10:07,192 --> 00:10:09,524
پسر باهوش من شما را در اطراف می بینم.

166
00:10:09,695 --> 00:10:11,253
روث: خداحافظ، جیمی.
دوریس: خداحافظ، جیم.

167
00:10:11,430 --> 00:10:13,364
- بگو آقای کاگنی؟
- آره پسر

168
00:10:13,565 --> 00:10:15,328
یه چیزی هست که میخواستم بپرسم

169
00:10:15,501 --> 00:10:18,163
- چیه؟
- من در بسیاری از عکس های شما توجه کرده ام ...

170
00:10:18,337 --> 00:10:19,998
قبل از اینکه یک پسر را بزنی...

171
00:10:20,172 --> 00:10:22,766
... شما راه می روید
و شما کاری شبیه این انجام می دهید:

172
00:10:25,477 --> 00:10:27,945
اوه، یعنی... این؟

173
00:10:28,113 --> 00:10:31,139
بله، درست است.
چرا این کار را می کنید؟

174
00:10:31,317 --> 00:10:33,080
این ساده است.

175
00:10:33,619 --> 00:10:35,314
بدون کمربند

176
00:10:35,854 --> 00:10:38,186
- خیلی وقته پسرم.
- خیلی وقته، آقای کاگنی.

177
00:10:38,357 --> 00:10:39,881
بگو، او کاملاً پسر است، اینطور نیست؟

178
00:10:40,159 --> 00:10:42,150
هی یادم رفت بهش بدم
امضای من

179
00:10:42,328 --> 00:10:44,489
بشین،
شما مکان را کهنه جلوه می دهید

180
00:10:44,663 --> 00:10:46,153
نل باید هر لحظه اینجا باشد.

181
00:10:46,332 --> 00:10:49,529
بله، اگر اشکالی ندارد،
فکر کنم در آسانسور منتظرش باشم.

182
00:10:49,702 --> 00:10:51,465
بشین استراحت کن

183
00:10:51,637 --> 00:10:54,162
خب، من واقعاً نمی خواستم او را ملاقات کنم
مثل این

184
00:10:54,340 --> 00:10:57,468
خب چرا نگفتی
او می خواهد او را به تنهایی ملاقات کند.

185
00:10:57,643 --> 00:10:59,873
ما می توانیم آن را برطرف کنیم.
می توانیم در اتاق بعدی منتظر بمانیم.

186
00:11:00,045 --> 00:11:01,307
- بیا
- حتما

187
00:11:01,480 --> 00:11:04,176
هی، مایک تو هم منو ترک نکن

188
00:11:04,350 --> 00:11:08,013
برای چی میخوای اینجا بمونم؟
منظورم این است که بالاخره این احمقانه است.

189
00:11:08,187 --> 00:11:10,382
من حتی آن دختر را نمی شناسم.

190
00:11:18,530 --> 00:11:20,862
- سلام
- سلام

191
00:11:21,900 --> 00:11:23,390
همه کجا هستند؟

192
00:11:24,002 --> 00:11:26,869
- اونجا
- اوه

193
00:11:32,711 --> 00:11:34,702
فک کنم منو یادت نمیاد

194
00:11:36,582 --> 00:11:37,674
من باید؟

195
00:11:38,717 --> 00:11:41,345
خدایا، تو حتما متفاوت به نظر میرسی

196
00:11:42,354 --> 00:11:43,651
با چی فرق داره؟

197
00:11:44,156 --> 00:11:46,420
از زمانی که شما یک دختر پومپوم بودید.

198
00:11:47,359 --> 00:11:51,125
- دختر پومپم؟
- آره، برگشت به یانگستون های بالا.

199
00:11:51,296 --> 00:11:53,628
اوه!

200
00:11:53,799 --> 00:11:57,792
شما باید من را ببخشید، سردار.
خیلی وقت پیش بود.

201
00:11:59,705 --> 00:12:02,105
پس شما اهل یانگستون هستید.

202
00:12:02,274 --> 00:12:04,469
آره، من ریک ویلیامز هستم.

203
00:12:04,676 --> 00:12:05,973
بله؟

204
00:12:06,178 --> 00:12:07,873
پدر من دندانپزشک شما بود.

205
00:12:08,680 --> 00:12:09,806
اوه، واقعا؟

206
00:12:09,982 --> 00:12:11,142
هی...

207
00:12:11,316 --> 00:12:13,750
... دندان های شما مطمئناً زیبا شده اند.

208
00:12:14,686 --> 00:12:16,278
متشکرم.

209
00:12:16,455 --> 00:12:18,719
بابا هنوز عکساتو نگه میداره
در دفتر او

210
00:12:18,891 --> 00:12:21,121
اون قبل و بعدش؟

211
00:12:21,293 --> 00:12:23,989
فقط برای نشان دادن
بریس ها چه کار فوق العاده ای می توانند انجام دهند.

212
00:12:24,196 --> 00:12:25,891
چقدر خوبه

213
00:12:26,064 --> 00:12:27,156
آره

214
00:12:27,332 --> 00:12:30,267
خوب، خوب بود
دوباره می بینمت، سردار

215
00:12:30,436 --> 00:12:32,631
خوب پدرت چطوره؟

216
00:12:34,106 --> 00:12:35,767
او خوب است.

217
00:12:35,941 --> 00:12:38,102
Youngstown مطمئناً دلش برای خانواده شما تنگ شده است.

218
00:12:38,277 --> 00:12:42,270
چرا، شما نمی توانید یک مالت خوب تهیه کنید
دیگر در شهر قدیمی

219
00:12:42,748 --> 00:12:43,976
این خیلی بد است.

220
00:12:44,149 --> 00:12:46,344
رفیقی که زمام امور را به دست گرفت
مغازه پدرت؟

221
00:12:46,518 --> 00:12:49,419
خب، بستنی را برید
به یک پیمانه

222
00:12:49,988 --> 00:12:53,287
اگر ببخشید سردار
من چند کار برای انجام دادن دارم.

223
00:12:53,492 --> 00:12:56,086
- خداحافظ
- خداحافظ

224
00:12:59,731 --> 00:13:02,029
سلام نل من رفیق ریک هستم.

225
00:13:02,234 --> 00:13:05,328
اگر به دنبال دوریس و روت هستید،
آنها در حال حدس زدن هستند

226
00:13:05,504 --> 00:13:08,473
سلام بهتره عجله کن
زمان زیادی نداریم

227
00:13:12,644 --> 00:13:14,839
نل: کسی به من بگوید؟
این در مورد چیست؟

228
00:13:15,013 --> 00:13:16,674
انتظار تو باعث شد پسرها دیر کنند.

229
00:13:16,849 --> 00:13:19,283
بنابراین ما آنها را به عقب برانیم
به پایگاه هوایی تراویس

230
00:13:19,451 --> 00:13:20,509
نل:
اما چگونه می توانیم؟

231
00:13:20,686 --> 00:13:22,654
- در مورد اولین نمایش؟
- برمیگردیم

232
00:13:22,821 --> 00:13:26,154
برای همین الان داریم لباس می پوشیم
بنابراین می توانیم مستقیماً به تئاتر برویم.

233
00:13:26,325 --> 00:13:29,158
فرض کنید ما یک لاستیک پنچر شده ایم
یا چیزی؟

234
00:13:29,328 --> 00:13:32,820
بچه ها من نمیتونم دیر بیام من باید نوار چسب بزنم
مصاحبه با لولا پارسونز

235
00:13:32,998 --> 00:13:37,059
عزیزم، ریک امشب به خارج از کشور می رود.
شاید بهت نگفته

236
00:13:37,636 --> 00:13:39,467
اما من حتی او را نمی شناسم.

237
00:13:39,638 --> 00:13:41,902
او مرا نمی شناخت
تا همین چند دقیقه پیش

238
00:13:42,074 --> 00:13:46,374
من و دوریس یک ساعت پیش حدس زدیم.
اما او تبلیغات شما را می خواند.

239
00:13:46,545 --> 00:13:49,241
و علاوه بر این،
پدرش دندانپزشک شما بود

240
00:13:49,414 --> 00:13:53,316
شما دو تا مشترکات زیادی دارید
در اینجا، به این صعود کنید.

241
00:13:59,925 --> 00:14:04,259
MAN 1: برج تراویس به 95O4،
به باند ترافیکی سمت چپ، 2-1 سمت چپ.

242
00:14:04,429 --> 00:14:06,021
ارتفاع سنج 3O1 O.

243
00:14:06,198 --> 00:14:08,166
MAN 2 [OVER RADIO]:
9504، راجر بیرون.

244
00:14:08,333 --> 00:14:10,767
MAN 3 [OVER RADIO]:
برج تراویس 4682، پایه چرخش.

245
00:14:10,936 --> 00:14:15,339
MAN 1: برج تراویس به 4682، پایه پایه،
چک کردن نهایی

246
00:14:16,708 --> 00:14:19,108
[بوق زدن بوق]

247
00:14:22,047 --> 00:14:24,948
- چه مشکلی، کالینز؟
- ستاره های سینما، آقا.

248
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
و نمیتونم اجازه بدم داخل

249
00:14:27,452 --> 00:14:29,386
چه حیف.

250
00:14:37,829 --> 00:14:38,887
کاری که بتوانم انجام دهم؟

251
00:14:39,064 --> 00:14:41,123
ما تمام راه را رانندگی کرده ایم
از سانفرانسیسکو

252
00:14:41,333 --> 00:14:42,823
آیا ما نمی بینیم که پسرها بلند می شوند؟

253
00:14:43,869 --> 00:14:47,066
خوب، من فکر می کنم تحت شرایط،
که می توان ترتیب داد.

254
00:14:47,239 --> 00:14:48,797
- ممنون
- هی، ممنون آقا.

255
00:14:48,974 --> 00:14:50,305
کالینز...

256
00:14:50,475 --> 00:14:52,238
... به دختران کارت ویزیتوری بدهید.

257
00:14:52,411 --> 00:14:55,903
- من مسئول هستم.
- بله قربان.

258
00:14:57,149 --> 00:14:59,117
متشکرم، کالینز.

259
00:14:59,284 --> 00:15:01,775
- بگو، چند امضا چطور؟
دوریس: در راه خروج.

260
00:15:01,954 --> 00:15:04,252
ممنون، کاپیتان

261
00:15:17,736 --> 00:15:20,967
اینجا من در یک کانورتیبل هستم
با سه تا بچه خوشگل

262
00:15:21,139 --> 00:15:24,631
من باید کاری کنم که هر خون قرمزی
پسر آمریکایی در این نقطه انجام می دهد.

263
00:15:24,810 --> 00:15:26,300
اون چیه؟

264
00:15:26,478 --> 00:15:28,503
برو بالای تپه

265
00:15:28,947 --> 00:15:32,144
ریک: ما فقط یک دقیقه خواهیم بود.
- اشکالی نداره، عجله نکن.

266
00:15:36,488 --> 00:15:38,786
دوریس: خوب، حداقل ما می دانیم
همه چیز در مورد Youngstown

267
00:15:38,957 --> 00:15:42,688
- باید در مورد چیزی صحبت می کردم.
- من باید به شما اعتبار بدهم، نل.

268
00:15:42,894 --> 00:15:46,523
برای دختری که با طناب به چیزی کشیده شده بود،
شما مطمئناً توپ را حمل کردید.

269
00:15:47,966 --> 00:15:52,198
اگر ذهنش را از رفتن به جنگ دور کنم
حتی برای یک دقیقه، خوشحالم که آمدم.

270
00:15:52,404 --> 00:15:54,770
این بار واقعاً همه چیز را اصلاح کردی.

271
00:15:54,940 --> 00:15:56,134
بله، این تشکر است.

272
00:15:56,308 --> 00:15:59,175
ستارگان سینما برای ما دست تکان می دهند
خداحافظ و شما در حال بیفینگ هستید.

273
00:15:59,344 --> 00:16:01,539
بله، اما آنها فکر می کنند
ما به سمت جنگ پرواز می کنیم

274
00:16:01,713 --> 00:16:04,648
و ما هم همینطور هستیم.
ما فقط تا آخر راه نمی رویم.

275
00:16:04,816 --> 00:16:07,512
چطوری به نل بگم
من دو روز دیگه برمیگردم؟

276
00:16:07,686 --> 00:16:11,383
کاری که ما انجام می دهیم این است که به جلو و عقب پرواز کنیم
بین اینجا و هونولولو

277
00:16:11,556 --> 00:16:14,684
ما هم ممکن است مهماندار باشیم
برای TWA.

278
00:16:14,860 --> 00:16:18,853
گوش کن، منفجر کن، همه کیفیت های دنیا
به دنبال یک قهرمان حیوان خانگی برای فرزندخواندگی است.

279
00:16:19,031 --> 00:16:21,397
اگر به او بگویید،
شما فقط او را ناراضی خواهید کرد

280
00:16:21,566 --> 00:16:22,794
پس بهش نگو

281
00:16:22,968 --> 00:16:24,993
چه کسی می داند؟
حتی ممکنه باهاش ​​ازدواج کنی

282
00:16:25,170 --> 00:16:27,866
سپس او می تواند برای ما تخصیص بفرستد.

283
00:16:28,040 --> 00:16:31,874
هی باستر،
شما تنه شنا خود را فراموش کرده اید

284
00:16:39,251 --> 00:16:41,185
خب دخترا همینه

285
00:16:41,353 --> 00:16:44,982
آنها نمی گذارند بیشتر از این بروی
اما شما می توانید از آنجا تماشا کنید.

286
00:16:49,194 --> 00:16:51,025
MAN [O VER SPEAKERS]:
توجه شما لطفا

287
00:16:51,196 --> 00:16:54,563
هشدار حمل و نقل هوایی نظامی
پرواز 77.

288
00:16:54,733 --> 00:16:57,361
همه پرسنل،
گزارش به پایانه مسافربری...

289
00:16:57,536 --> 00:16:59,595
... و آماده تماس باشید.

290
00:16:59,771 --> 00:17:01,762
من حدس می زنم که این بار ما باشد.

291
00:17:01,973 --> 00:17:03,770
چهل و هشت ساعت دیگر...

292
00:17:03,975 --> 00:17:06,068
... آنها در جلو خواهند بود.

293
00:17:07,913 --> 00:17:10,177
توجه، کنترل حمل و نقل.

294
00:17:10,348 --> 00:17:13,943
مسافران پرواز 30
اکنون به سمت هواپیما حرکت می کند.

295
00:17:14,119 --> 00:17:19,056
در یک عکس یک بار صحنه ای را بازی کردم
جایی که به یک سرباز خداحافظی کردم.

296
00:17:19,691 --> 00:17:21,886
حالا که واقعیه...

297
00:17:22,060 --> 00:17:23,721
... من دقیقا نمی دانم چه بگویم.

298
00:17:23,895 --> 00:17:25,863
خب من برمیگردم

299
00:17:26,031 --> 00:17:28,056
من مطمئن هستم که شما.

300
00:17:32,204 --> 00:17:34,638
این چیزی است که می خواهم شما بپوشید
برای موفقیت

301
00:17:36,441 --> 00:17:40,241
مادرم آن را به پدرم داد
در طول جنگ جهانی اول

302
00:17:41,213 --> 00:17:43,374
من نمی توانم آن را برداریم.

303
00:17:46,551 --> 00:17:50,453
عجله کن، ریک؟
این زمان برای پیچاندن بازوی دختر نیست.

304
00:17:53,892 --> 00:17:55,621
حرکت نکن

305
00:17:56,561 --> 00:17:59,155
من می خواهم تو را به یاد بیاورم
همونطور که الان هستی

306
00:17:59,331 --> 00:18:02,823
این عکسی است که با خودم حمل خواهم کرد
هرجا برم...

307
00:18:03,034 --> 00:18:04,626
...و تا زمانی که من دور باشم

308
00:18:04,803 --> 00:18:07,237
دست از خوش اخلاقی برداری، مایک.
می تونی ما رو خداحافظی کنی

309
00:18:07,405 --> 00:18:08,463
- من می توانم؟
- آره

310
00:18:08,640 --> 00:18:11,234
یکی یکی یا هر دو با هم؟
اوه برادر این ...

311
00:18:11,409 --> 00:18:13,639
مرد 1: تو روت رومن هستی؟
- آره، روت رومن، ما...

312
00:18:13,812 --> 00:18:15,575
مرد 2: مگه تو دوریس دی نیستی؟
مایک: راحت باش.

313
00:18:15,747 --> 00:18:17,271
مرد 3: آیا می توانم امضای شما را داشته باشم؟
مایک: هی.

314
00:18:17,449 --> 00:18:19,576
باشه، بیا، قطعش کن،
آیا شما؟

315
00:18:19,751 --> 00:18:22,515
بسیار خوب. بیا
پس به پادگان خود برگردید.

316
00:18:22,687 --> 00:18:24,655
توجه بگیر... بچه ها.

317
00:18:24,823 --> 00:18:25,949
سلام.

318
00:18:28,360 --> 00:18:30,328
- گروهبان نولان؟
- بله قربان.

319
00:18:30,495 --> 00:18:32,986
- پرواز شما در حال جبران است.
- بله. یک دقیقه دیگه آقا

320
00:18:33,165 --> 00:18:36,134
دیگه دیر اومدی برو

321
00:18:36,501 --> 00:18:38,196
بله قربان

322
00:18:40,772 --> 00:18:42,467
روث:
خوب، به نظر من این خیلی خنده دار است.

323
00:18:44,976 --> 00:18:48,002
به نظر بسته جایزه من است
کشف شده است، سرهنگ

324
00:18:48,180 --> 00:18:50,375
ثابت می کند که شما یک مرد ایده آل هستید،
روحانی

325
00:18:50,582 --> 00:18:52,447
و خوبی ها.

326
00:18:54,686 --> 00:18:58,554
مردان مردان، پرواز شما در حال آرایش است.
به نظرم بهتره ول کنی

327
00:18:58,723 --> 00:18:59,781
- ببخشید
دوریس: متشکرم.

328
00:18:59,958 --> 00:19:01,983
- متاسفم، خداحافظ.
- خداحافظ

329
00:19:02,160 --> 00:19:03,821
موفق باشید.

330
00:19:04,963 --> 00:19:07,363
اوه، این سرهنگ کالان است،
فرمانده پایگاه ما

331
00:19:07,532 --> 00:19:08,965
- خانم روز
- چطوری؟

332
00:19:09,134 --> 00:19:10,158
- سلام
- خانم رومن.

333
00:19:10,335 --> 00:19:11,996
-از آشنایی با شما خوشحالم
- و خانم وین.

334
00:19:12,170 --> 00:19:13,296
- چطوری؟
- سلام

335
00:19:13,471 --> 00:19:16,463
- ما یک جورهایی محاصره شده بودیم.
- بله، من می بینم که.

336
00:19:16,641 --> 00:19:18,404
بگو، قبل از اینکه کلمه به گوش برسد...

337
00:19:18,610 --> 00:19:20,840
... و همه در ترمینال
بیرون می آید...

338
00:19:21,012 --> 00:19:22,570
... فرض کنید همه ما به آنجا برویم.

339
00:19:22,747 --> 00:19:25,045
- باشه
- باشه

340
00:19:26,852 --> 00:19:29,320
آن بچه ها مطمئناً همه چیز را به هم ریخته اند.

341
00:19:29,487 --> 00:19:31,421
نل قرار بود به من بدهد
طلسم خوش شانسی

342
00:19:31,623 --> 00:19:34,490
اوه، این چیزی نیست.
روت و دوریس می خواستند مرا ببوسند.

343
00:19:34,659 --> 00:19:39,892
چهار لب آنها در برابر دو لب من.
اوه، چه شانس زیبایی

344
00:19:42,834 --> 00:19:44,563
توجه شما لطفا

345
00:19:44,736 --> 00:19:48,672
همه پرسنل،
پرواز 92 حمل و نقل هوایی نظامی...

346
00:19:48,840 --> 00:19:51,206
... بلافاصله به گیت 1 گزارش دهید.

347
00:19:51,376 --> 00:19:52,707
توجه شما لطفا

348
00:19:52,878 --> 00:19:55,938
حمل و نقل های خارج از کشور پرواز می کنند
و شبانه روز از اینجا خارج شوید.

349
00:19:56,147 --> 00:19:58,581
همیشه یک جریان ثابت از مردان وجود دارد
برای پر کردن آنها

350
00:19:58,750 --> 00:20:00,081
یعنی این غیرعادی نیست؟

351
00:20:00,252 --> 00:20:03,449
نه، تقریباً تصویر است
هر ساعت از شب یا روز

352
00:20:03,922 --> 00:20:06,186
روث:
توقف بعدی آنها کجا خواهد بود؟

353
00:20:06,358 --> 00:20:09,259
خب مقصدشون
نزدیکترین فرودگاه به جلو است.

354
00:20:09,427 --> 00:20:12,885
دو روز دیگر، آنها آماده خواهند شد
تا با واحدهای خود وارد عمل شوند.

355
00:20:13,064 --> 00:20:16,397
این در انتظار حرکت کردن است
تنها چیزی است که آنها را پایین می آورد.

356
00:20:16,568 --> 00:20:18,297
کاری نیست جز صبر کردن

357
00:20:18,470 --> 00:20:21,667
ساعت ها می کشند
و خیلی خسته می شوند

358
00:20:23,608 --> 00:20:26,372
[نواختن پیانو]

359
00:20:33,318 --> 00:20:34,444
ما حتی این را تقلب کردیم.

360
00:20:39,925 --> 00:20:41,586
متوقف نشو

361
00:20:42,961 --> 00:20:44,292
- سلام
- سلام

362
00:20:44,462 --> 00:20:45,486
سلام.

363
00:20:45,697 --> 00:20:47,961
- هی، عالی به نظر می رسد.
- ممنون

364
00:20:48,133 --> 00:20:52,126
آن دست چپ به نظر می رسد که از آن آمده است
راهی پایین تر در نیواورلئان.

365
00:20:52,304 --> 00:20:55,000
- نه خانم هوبوکن، نیوجرسی
روث: اوه؟

366
00:20:55,206 --> 00:20:58,505
حالا شما می دانید که همه جاز خوب است
از هوبوکن، نیوجرسی می آید.

367
00:20:58,710 --> 00:21:00,337
اسمش چی بود

368
00:21:00,512 --> 00:21:03,743
اوه، این فقط یک چیز کوچک بود
یه جورایی برای خودم شلاق زدم

369
00:21:04,449 --> 00:21:08,112
-خب اونجا ننشین. آن را شلاق بزنید.
- باشه

370
00:22:05,810 --> 00:22:07,141
سلام رفقا

371
00:22:07,312 --> 00:22:09,576
ببین کل این چیزا
برای ما یک شگفتی است

372
00:22:09,781 --> 00:22:11,749
آماده نیامدیم

373
00:22:11,916 --> 00:22:13,975
اما ما دوریس دی را داریم.

374
00:22:14,152 --> 00:22:16,177
چقدر دوست داری اونو بشنوی
یک عدد انجام دهم؟

375
00:22:25,230 --> 00:22:27,323
خب، هوبوکن،
ما هر دو چه می دانیم، ها؟

376
00:22:27,499 --> 00:22:29,091
MAN [O VER SPEAKERS]:
توجه، لطفا.

377
00:22:29,300 --> 00:22:32,167
همه پرسنل نظامی
برای پرواز ویژه 18 ...

378
00:22:32,337 --> 00:22:34,532
... در پرواز 92 حرکت خواهد کرد.

379
00:22:34,706 --> 00:22:36,901
بلافاصله به گیت 1 گزارش دهید.

380
00:22:37,075 --> 00:22:39,669
این من هستم. حدس می‌زنم که آنها نخواهند رفت
بدون من

381
00:22:39,844 --> 00:22:40,902
متاسفم خانم دی.

382
00:22:41,079 --> 00:22:45,015
-یعنی همین الان باید بری؟
- حتما دارم. خوشحالم که با شما آشنا شدم.

383
00:22:45,183 --> 00:22:48,414
بلافاصله به گیت 1 گزارش دهید.

384
00:22:50,121 --> 00:22:52,214
خداحافظ، موفق باشید.

385
00:22:55,026 --> 00:22:57,460
کسی اینجا پیانو بزنه؟

386
00:22:57,629 --> 00:23:01,565
مرد: شما به پیانو نیاز ندارید.
-خب من یه چیزی لازم دارم

387
00:23:01,900 --> 00:23:03,731
هی، چه چیزی در جوک باکس است،
دوست من؟

388
00:23:03,902 --> 00:23:06,803
- "'S Wonderful" چطور؟
- فوق العاده است.

389
00:23:06,971 --> 00:23:09,872
["'S WONDERFUL" نمایش می دهد
در JUKEBO X]

390
00:23:12,210 --> 00:23:14,576
[آواز خواندن]
فوق العاده است

391
00:23:14,746 --> 00:23:16,976
این شگفت انگیز است

392
00:23:17,148 --> 00:23:20,481
تو باید مراقب من باشی

393
00:23:22,620 --> 00:23:24,986
خیلی خوبه

394
00:23:25,156 --> 00:23:27,590
بهشت است

395
00:23:27,759 --> 00:23:32,287
این چیزی است که من دوست دارم ببینم

396
00:23:32,464 --> 00:23:38,266
تو زندگی من را بسیار پر زرق و برق کردی

397
00:23:38,736 --> 00:23:42,968
شما نمی توانید من را سرزنش کنید
برای احساس دوست داشتن

398
00:23:43,141 --> 00:23:45,666
اوه، فوق العاده است

399
00:23:45,877 --> 00:23:49,142
این شگفت انگیز است

400
00:23:49,314 --> 00:23:53,250
که تو باید مراقب من باشی

401
00:23:53,418 --> 00:23:59,482
عزیزان من وقت شبدر چهار برگی است

402
00:23:59,657 --> 00:24:03,821
از این به بعد
قلبم داره اضافه کار میکنه

403
00:24:03,995 --> 00:24:06,930
اوه، فوق العاده است

404
00:24:07,098 --> 00:24:09,931
خیلی شگفت انگیز است

405
00:24:10,101 --> 00:24:14,800
که تو باید مراقب من باشی

406
00:24:14,973 --> 00:24:18,465
فوق العاده، شگفت انگیز، باشکوه است

407
00:24:18,643 --> 00:24:25,947
این پر زرق و برق است
که تو باید مراقب من باشی

408
00:24:31,856 --> 00:24:33,790
مرد:
توجه شما لطفا

409
00:24:33,958 --> 00:24:40,329
تمام پرسنل پرواز 77،
بلافاصله به گیت 3 گزارش دهید.

410
00:24:40,498 --> 00:24:43,399
- توجه شما، لطفا.
- هفتاد و هفت پرواز ریک است.

411
00:24:43,568 --> 00:24:45,627
ما حتی فرصتی هم پیدا نکردیم
برای خداحافظی

412
00:24:45,803 --> 00:24:48,169
بیا با سرهنگ صحبت کنیم.
مطمئنم میتونه درستش کنه

413
00:24:48,339 --> 00:24:50,204
- آره
- چیز خوبیه

414
00:24:50,375 --> 00:24:52,900
ابتدا نوازنده پیانو من،
سپس مخاطب من بیرون می رود.

415
00:24:53,077 --> 00:24:55,875
میدونی، من احساس میکنم
ستوان دوم اینجا

416
00:25:19,470 --> 00:25:23,236
اوضاع به اندازه کافی بد نیست
حالا باید همین بچه ها را با هواپیما ببرم...

417
00:25:23,408 --> 00:25:26,002
... که خراب شد
زیباترین روز زندگی من

418
00:25:26,177 --> 00:25:29,442
برای 2 سنت، من به آنجا برمی گردم
و واقعاً به آنها بگو

419
00:25:29,614 --> 00:25:31,013
اینجا یک نیکل است.

420
00:25:31,182 --> 00:25:34,174
- اوه، من نمی خواهم سودی داشته باشم.
مرد 1: بیا، بیا، بیا بریم.

421
00:25:34,352 --> 00:25:35,876
مرد 2:
آتش نشانی در شماره 3.

422
00:25:36,054 --> 00:25:38,545
مرد 1:
شروع شماره 3.

423
00:25:50,902 --> 00:25:53,769
هر بار اتفاق می افتد
یک موتور را روشن می کنیم

424
00:25:53,938 --> 00:25:55,530
اینجا

425
00:25:59,244 --> 00:26:02,577
آماده تاکسی

426
00:26:13,057 --> 00:26:15,423
مرد 3: سرهنگ
سرجوخه ریک ویلیامز را می خواهد.

427
00:26:15,593 --> 00:26:17,823
فقط یک دقیقه وقت بگذارید.

428
00:26:19,130 --> 00:26:20,222
ویلیامز

429
00:26:20,398 --> 00:26:22,389
هی، ویلیامز

430
00:26:22,800 --> 00:26:26,896
- حرکت کن، سرهنگ تو را می خواهد.
- اوه، بله قربان.

431
00:26:28,039 --> 00:26:29,438
هی، آنها هستند.

432
00:26:29,607 --> 00:26:32,770
- اونا هم باید منو ببینن قربان.
- بگو، تو به سرعت بهبود یافتی.

433
00:26:32,944 --> 00:26:34,775
دخترا روی من بهتر کار میکنن
از درامامین

434
00:26:34,946 --> 00:26:38,143
آره، خوب دوباره دراز بکش، روور،
کسی تو را نخواست

435
00:26:38,316 --> 00:26:40,546
اوه، کاپیتان.

436
00:26:46,257 --> 00:26:49,488
تقریبا دلم برات تنگ شده بود یک دقیقه دیگر،
تو رفته بودی

437
00:26:49,661 --> 00:26:51,856
خوب، این هواپیما است
برای من نگه داشته شده است؟

438
00:26:52,063 --> 00:26:55,089
خوب، ما، با کمی کمک
از سرهنگ کالان

439
00:26:55,266 --> 00:26:57,257
نمیتونستم اجازه بدم فرار کنی
بدون این

440
00:26:59,304 --> 00:27:03,104
- من می دانم که این برای شما شانس خواهد آورد.
مرد 1: هی منتظر چی هستی؟

441
00:27:03,274 --> 00:27:04,798
دست از تعلل بردارید، رومئو، او را ببوس.

442
00:27:04,976 --> 00:27:07,171
بیا سرجوخه
تو داری جنگ رو نگه میداری

443
00:27:07,345 --> 00:27:09,210
- یک بار برای من، سرجوخه.
مرد 2: او را ببوس.

444
00:27:09,380 --> 00:27:10,642
منتظر چی هستی؟

445
00:27:10,815 --> 00:27:14,945
-میخوای بهت نشون بده چطوری؟
- فکر می کنم می دانم چه چیزی را می خواهند ببینند.

446
00:27:20,692 --> 00:27:22,523
مرد 3: هی.
مرد 4: هی، ریک.

447
00:27:22,694 --> 00:27:23,718
هی، ریک

448
00:27:23,895 --> 00:27:25,055
- خداحافظ
- خداحافظ

449
00:27:25,229 --> 00:27:27,493
خداحافظ برام بنویس

450
00:27:46,250 --> 00:27:51,244
برج به 77.
باند 2-1، سمت راست، برای تیک آف خالی شد.

451
00:28:13,277 --> 00:28:15,370
اون یکی از کجاست؟

452
00:28:16,080 --> 00:28:19,140
کالن:
همان جایی که دیگری به آنجا رفت.

453
00:28:20,151 --> 00:28:23,587
چیزی شبیه به ایستگاه بزرگ مرکزی،
اینطور نیست؟

454
00:28:23,755 --> 00:28:24,881
کالن:
به نوعی.

455
00:28:25,056 --> 00:28:27,786
هواپیماها بیرون می روند
حمل نیرو به منطقه جنگی

456
00:28:27,959 --> 00:28:32,419
سپس آنها به عنوان کشتی های بیمارستان برمی گردند،
آوردن مجروح به خانه

457
00:28:34,465 --> 00:28:36,524
تازه گفتی
بعضی از پسرا خداحافظ

458
00:28:36,701 --> 00:28:39,966
- چطوری بهش سلام کنی؟
- باشه

459
00:29:00,825 --> 00:29:02,759
- سلام جناب سرهنگ
- سلام.

460
00:29:02,927 --> 00:29:05,589
- منو یادت نمیاد، نه؟
- تو برای من آشنا به نظر می آیی.

461
00:29:05,763 --> 00:29:08,254
یک هفته پیش امروز روی فرش بودم
در دفتر شما

462
00:29:08,433 --> 00:29:12,335
بگو، آن WAC بلوند را به اطراف بفرست
و من از او عذرخواهی خواهم کرد

463
00:29:12,503 --> 00:29:15,995
سلام عزیزم
بیا و من را ببین

464
00:29:17,608 --> 00:29:21,567
و من فکر کردم که دارم به او لطف می کنم
با قرار ندادن او در نگهبانی.

465
00:29:22,713 --> 00:29:26,774
-خب سلام.
-خب سلام. به کالیفرنیا خوش آمدید.

466
00:29:26,951 --> 00:29:28,248
مطمئنم دارم دور میزنم

467
00:29:28,419 --> 00:29:31,411
پریروز،
آنها این گچ را روی بازوی من در توکیو گذاشتند.

468
00:29:31,589 --> 00:29:34,023
- واقعا؟
- اما من در هالیوود چه کار می کنم؟

469
00:29:34,225 --> 00:29:36,853
- اوه، اینجا هالیوود نیست.
- اینجا چیکار میکنی؟

470
00:29:37,028 --> 00:29:38,495
ما کمیته پذیرش هستیم

471
00:29:38,663 --> 00:29:41,860
هی، در اینجا چیزی حتی وجود دارد
هیئت پیش نویس حتی به ما قول نداده بود.

472
00:29:42,033 --> 00:29:45,491
شما فقط خواب می بینید، پسرها، اینطور نیست.
بیا به آمبولانس.

473
00:29:45,670 --> 00:29:47,638
به نظر می رسد که ما در حال رد کردن هواپیما هستیم.

474
00:29:47,805 --> 00:29:49,636
بچه ها بعدا میبینمت

475
00:29:49,807 --> 00:29:51,274
اوه، سرهنگ

476
00:29:51,442 --> 00:29:55,276
اگر جان وین اینجاست،
بزار بعدا منو ببینه

477
00:29:57,782 --> 00:30:00,615
جناب سرهنگ الان چه بلایی سرشون میاد؟

478
00:30:00,785 --> 00:30:02,184
فردا یا فردای آن روز...

479
00:30:02,353 --> 00:30:05,811
ما آنها را به بیمارستان عمومی می بریم
نزدیک ترین محل به خانه هایشان است

480
00:30:05,990 --> 00:30:09,858
این سخت ترین انتظاری است که وجود دارد.
که منتظر رسیدن به خانه

481
00:30:10,061 --> 00:30:12,461
حیف که باید برگردی
به سانفرانسیسکو

482
00:30:12,630 --> 00:30:16,259
3 OO پسر در آن بیمارستان هستند
که فرصت دیدن تو را پیدا نکرد

483
00:30:21,205 --> 00:30:25,574
- تلنگرت می کنم ببینم کی به تئاتر زنگ می زند.
- من این کار را انجام می دهم و شما را با لوئلا در می آورم.

484
00:30:25,743 --> 00:30:26,732
ما در حال

485
00:30:39,490 --> 00:30:41,253
مرد:
همینجا پسرها

486
00:30:41,425 --> 00:30:43,723
بله، من فکر می کنم این نقطه است
تقریباً به خوبی همه

487
00:30:43,895 --> 00:30:47,592
آنها را در اسرع وقت تنظیم کنید.
دختران هر لحظه همراه خواهند بود.

488
00:30:48,866 --> 00:30:50,094
هی، چی میشه آقا؟

489
00:30:50,301 --> 00:30:52,667
شرکت می آید
زن. و زیبا

490
00:30:52,837 --> 00:30:54,498
بهتره با اون اصلاح کنار بیای

491
00:30:54,672 --> 00:30:55,764
دخترا؟

492
00:30:55,940 --> 00:30:57,100
هی پرستار

493
00:30:58,042 --> 00:30:59,771
فقط یک دقیقه

494
00:30:59,944 --> 00:31:02,378
مامان، چیزی برای بودن وجود ندارد
ناراحت از

495
00:31:03,047 --> 00:31:06,778
فردا با من پرواز می کنند
به یک بیمارستان ارتش در فیلادلفیا.

496
00:31:06,951 --> 00:31:10,011
من به شما زنگ می زنم و شما می توانید بیایید
و خودت ببین

497
00:31:11,689 --> 00:31:14,522
مامان اجازه میدی با جو صحبت کنم؟

498
00:31:15,826 --> 00:31:18,522
جو، لطفا او را آرام می کنی؟

499
00:31:19,697 --> 00:31:23,793
حالا شروعش نکن
بهت میگم حالم خوبه

500
00:31:23,968 --> 00:31:26,027
کالن:
بسیار خوب، بچه ها، آنها اینجا هستند.

501
00:31:26,571 --> 00:31:28,402
- سلام
- سلام

502
00:31:28,573 --> 00:31:30,541
خال مخالی مقدس.

503
00:31:30,708 --> 00:31:33,836
فقط در اطراف حرکت کن نخواهی داشت
هر گونه مشکل در آشنایی

504
00:31:36,881 --> 00:31:40,578
جو؟ دوریس روز در راه است
مستقیم روی تخت من

505
00:31:40,751 --> 00:31:42,446
نه، من از سرم بیرون نیستم.

506
00:31:42,954 --> 00:31:44,751
برادرم فکر می کند من چیزهایی را می بینم.

507
00:31:44,922 --> 00:31:46,981
-به خاطر من بهش سلام می کنی؟
- حتما

508
00:31:47,158 --> 00:31:48,386
سلام

509
00:31:48,559 --> 00:31:51,585
این روز دوریس است. صادقانه، این است.

510
00:31:51,762 --> 00:31:54,128
خب؟ اوه

511
00:31:54,298 --> 00:31:55,663
او حتی شما را باور نمی کند.

512
00:31:55,866 --> 00:31:58,334
او می گوید اگر شما دوریس دی هستید،
شما باید آن را ثابت کنید

513
00:31:58,502 --> 00:32:02,063
- آیا برای این تماس باید هزینه پرداخت کنید؟
- روزنامه سانفرانسیسکو هزینه آنها را پرداخت می کند.

514
00:32:02,239 --> 00:32:03,263
باشه

515
00:32:03,441 --> 00:32:07,935
[آواز خواندن] بیا و گوش کن
به لالایی برادوی

516
00:32:08,112 --> 00:32:10,478
هیپ هورا و بالیهو

517
00:32:10,648 --> 00:32:12,946
لالایی برادوی

518
00:32:13,117 --> 00:32:14,880
متقاعد شده؟

519
00:32:15,086 --> 00:32:18,852
او می گوید که من از خط خارج شوم،
او می خواهد با شما صحبت کند.

520
00:32:19,023 --> 00:32:20,320
سلام جو

521
00:32:20,491 --> 00:32:23,153
صبر کنید تا آنها آن را در اوماها ببینند.

522
00:32:23,494 --> 00:32:25,928
- ممنون خانم رومن.
- ممکن است مرا روت صدا کنی.

523
00:32:26,097 --> 00:32:28,964
باشه روت می توانم امضای شما را داشته باشم،
خانم وین؟

524
00:32:29,133 --> 00:32:30,657
مطمئنا

525
00:32:31,669 --> 00:32:34,832
- جیمی کاگنی رو میشناسی؟
- مم-هم

526
00:32:35,006 --> 00:32:37,167
هر چه سریعتر
این را از دستت بیرون می کنی...

527
00:32:37,341 --> 00:32:39,832
... هر چه زودتر به دستم برسم
امضای او برای شما معامله؟

528
00:32:40,011 --> 00:32:42,309
- شرط ببند با تشکر
-خوش اومدی

529
00:32:42,580 --> 00:32:43,638
پرستار.

530
00:32:43,814 --> 00:32:45,441
اوه پرستار

531
00:32:45,616 --> 00:32:47,379
سلام میتونم کمک کنم؟

532
00:32:47,551 --> 00:32:51,043
می توانید به آن پرستار یادآوری کنید که 1 O
دقایقی پیش شروع کرد به ریش زدن من.

533
00:32:51,222 --> 00:32:52,780
او خیلی شلوغ به نظر می رسد.

534
00:32:52,957 --> 00:32:55,448
بگو شاید بتوانم به تو بدهم
یک بار به آرامی.

535
00:32:55,626 --> 00:33:00,427
- اوه، مجبور نیستی، خانم رومن.
- ساکت من می شنوم که شما یک تخلیه کننده بزرگ هستید.

536
00:33:00,631 --> 00:33:03,156
خوب، چگونه آن را دوست دارید؟ بستن؟

537
00:33:03,334 --> 00:33:06,303
اوه، به همان نزدیکی که ممکن است.

538
00:33:12,810 --> 00:33:15,370
[آواز خواندن]
تو، تو و تو و تو

539
00:33:15,546 --> 00:33:18,709
باید در تصاویر باشد

540
00:33:18,883 --> 00:33:22,717
دیدن شما فوق العاده است

541
00:33:22,887 --> 00:33:25,981
شما باید در تصاویر باشید

542
00:33:26,157 --> 00:33:30,890
اوه، چه ضربه ای می خورید

543
00:33:31,062 --> 00:33:34,862
صدای شما یک ملت را به وجد می آورد

544
00:33:35,032 --> 00:33:38,832
چهره شما مورد تحسین قرار می گیرد

545
00:33:39,003 --> 00:33:42,370
حس بزرگی ایجاد می کنی

546
00:33:42,540 --> 00:33:46,874
با ثروت و شهرت پاداش شما

547
00:33:47,044 --> 00:33:50,741
و اگر باید ببوسید
روشی که می بوسی

548
00:33:50,915 --> 00:33:54,407
وقتی همه تنها هستیم

549
00:33:54,585 --> 00:33:58,783
تو از هر دختر و مردی طرفدار می کنی

550
00:33:58,989 --> 00:34:03,016
عبادت بر تخت تو

551
00:34:03,194 --> 00:34:07,187
شما باید به همان اندازه بدرخشید

552
00:34:07,364 --> 00:34:10,891
مثل مشتری و مریخ

553
00:34:11,068 --> 00:34:14,128
شما باید در تصاویر باشید

554
00:34:14,305 --> 00:34:19,242
ستاره ستاره های من

555
00:34:19,744 --> 00:34:24,647
چون یه کاری با من میکنی

556
00:34:24,815 --> 00:34:29,479
چیزی که به سادگی مرا گیج می کند

557
00:34:29,653 --> 00:34:34,283
به من بگو چرا باید باشد

558
00:34:34,458 --> 00:34:39,225
تو این قدرت را داری که مرا هیپنوتیزم کنی

559
00:34:39,396 --> 00:34:44,299
بگذار من در کنار طلسم تو زندگی کنم

560
00:34:44,468 --> 00:34:45,765
انجامش بده

561
00:34:45,936 --> 00:34:46,960
وودو که

562
00:34:47,138 --> 00:34:50,437
شما خیلی خوب انجام می دهید
برای شما

563
00:34:50,608 --> 00:34:53,771
یه کاری برام بکن

564
00:34:53,944 --> 00:34:58,813
که هیچ کس دیگری نمی توانست انجام دهد

565
00:34:58,983 --> 00:35:06,287
که هیچ کس دیگری نمی توانست انجام دهد

566
00:35:12,930 --> 00:35:15,194
- ما از شما دختران تشکر می کنیم که آمدید.
- ما آن را دوست داشتیم.

567
00:35:15,366 --> 00:35:19,200
من مجبور نیستم به شما بگویم تأثیر شما چیست
دیدار روی روحیه آن پسرها بود.

568
00:35:19,370 --> 00:35:21,531
پسرا یه کاری کردند
برای روحیه ما هم

569
00:35:21,705 --> 00:35:23,832
- فکر می کنی می تونی دوباره بیای؟
- مجبوریم.

570
00:35:24,008 --> 00:35:27,000
ما یک بند و شش اتاق داشتیم
وقتی چراغ ها را خاموش کردند

571
00:35:27,178 --> 00:35:29,339
- قول دادم برگردیم.
- چه زود؟

572
00:35:29,814 --> 00:35:33,147
- هوم من وسط یک عکس هستم.
- اوه عزیزم منم همینطور.

573
00:35:33,317 --> 00:35:34,341
خوب، من نیستم.

574
00:35:34,518 --> 00:35:38,284
همانطور که من این کلمه را منتقل می کنم، وجود خواهد داشت
دیگرانی که می خواهند با من بیایند.

575
00:35:38,455 --> 00:35:40,320
خوب
شما فردا کلمه عبور را انجام می دهید.

576
00:35:40,491 --> 00:35:44,393
شنبه صبح، من یک هواپیما خواهم داشت
فرودگاه لاکهید در ساعت 9:3O به آنها پرواز کنید.

577
00:35:44,595 --> 00:35:46,495
این یک نوع اطلاعیه کوتاه است، اینطور نیست؟

578
00:35:46,664 --> 00:35:50,065
نیروی هوایی در کوتاه مدت پیشرفت می کند.
شما آنها را بگیرید، ما آنها را پرواز می کنیم.

579
00:35:50,234 --> 00:35:51,963
باشه، سرهنگ، ما آنها را می گیریم.

580
00:36:20,564 --> 00:36:25,900
[آواز خواندن]
این چیه

581
00:36:26,070 --> 00:36:30,268
به نام عشق؟

582
00:36:30,441 --> 00:36:36,402
این چیز خنده دار به نام عشق

583
00:36:36,914 --> 00:36:44,218
[آواز خواندن]
فقط چه کسی می تواند راز آن را حل کند؟

584
00:36:44,388 --> 00:36:51,692
چرا باید من را احمق کند؟

585
00:36:52,363 --> 00:36:59,633
یک روز فوق العاده تو را آنجا دیدم

586
00:36:59,803 --> 00:37:06,800
قلبم را گرفتی و انداختی دور

587
00:37:06,977 --> 00:37:11,107
- به همین دلیل از پروردگار می خواهم
- به همین دلیل از پروردگار می خواهم

588
00:37:11,282 --> 00:37:15,651
- در بهشت بالا
- در بهشت بالا

589
00:37:15,819 --> 00:37:25,217
- اسم این چیزا چیه عشق؟
- اسم این چیزا چیه عشق؟

590
00:39:45,436 --> 00:39:49,805
و بعد تو را آنجا دیدم

591
00:39:49,973 --> 00:39:53,807
یک روز فوق العاده

592
00:39:53,977 --> 00:40:00,382
قلبم را گرفتی و انداختی دور

593
00:40:00,551 --> 00:40:04,043
- به همین دلیل از پروردگار می خواهم
- به همین دلیل از پروردگار می خواهم

594
00:40:04,221 --> 00:40:08,317
- در بهشت بالا
- در بهشت بالا

595
00:40:08,492 --> 00:40:17,924
- اسم این چیزا چیه عشق؟
- اسم این چیزا چیه عشق؟

596
00:40:23,073 --> 00:40:24,097
برش دهید.

597
00:40:24,274 --> 00:40:25,605
خیلی خوبه بچه ها خیلی خوبه

598
00:40:25,776 --> 00:40:26,902
- باشه؟
- خوب عالی

599
00:40:27,077 --> 00:40:29,671
- آیا می توانم گلف بازی کنم؟
- بازیت را تمام کن و برو پیش برادران.

600
00:40:29,880 --> 00:40:31,677
باشه، ممنون من بلافاصله برمی گردم.

601
00:40:31,882 --> 00:40:35,613
-باید ببینم روت چطوره.
- شما و جین در شات بعدی هستید.

602
00:40:35,786 --> 00:40:36,810
- باشه
- خوب

603
00:40:36,987 --> 00:40:38,921
-سیگار گرفتی پاپی؟
- درسته

604
00:40:39,690 --> 00:40:43,524
ببین، آقای نوریس، اگر باید تلفن کنیم
همه در دایرکتوری بازیگری...

605
00:40:43,694 --> 00:40:46,288
...ما آن هواپیما را بارگیری می کنیم
فردا صبح

606
00:40:46,463 --> 00:40:48,522
و من نمی خواهم
پسرها را ناامید کنید

607
00:40:48,699 --> 00:40:51,190
چون به سرهنگ کالان قول داده بودم
ما آنجا بودیم

608
00:40:51,401 --> 00:40:54,336
اوه، روت، ای کاش از ساختن من دست بر می داشتی
بیرون یک پاشنه

609
00:40:54,505 --> 00:40:57,872
تمام هدف کمیته ما
تامین استعداد برای نمایش های اردویی است.

610
00:40:58,041 --> 00:41:02,341
اما یک رویه مشخص برای آن وجود دارد.
ابتدا درخواست رسمی می دهند.

611
00:41:02,513 --> 00:41:05,539
- پس بررسی می کنیم.
نل: آقای نوریس.

612
00:41:05,716 --> 00:41:08,879
زمانی برای بررسی آن وجود ندارد.
قول دادیم

613
00:41:09,052 --> 00:41:10,349
و قصد داریم آن را حفظ کنیم.

614
00:41:10,521 --> 00:41:12,989
بنابراین در کتاب من،
شما هنوز هم به یک پاشنه اضافه می کنید.

615
00:41:13,157 --> 00:41:16,149
خانم رایلی، رئیس شما، لوئلا پارسونز،
مرا وارد این کرد

616
00:41:16,326 --> 00:41:19,454
بهش تلفن بزن
و از او بخواهید حقایق زندگی را توضیح دهد.

617
00:41:19,630 --> 00:41:22,997
لوئلا طرف آنهاست و من هم همینطور.

618
00:41:23,167 --> 00:41:26,295
و چه چیزی بیشتر، هر دوی ما
می خواهم در سفر حساب شود

619
00:41:27,004 --> 00:41:30,838
لوئلا درست می گفت
این به یک داستان بسیار بزرگتر اضافه می کند ...

620
00:41:31,008 --> 00:41:33,476
... از عاشق بودن نل
با یک سرباز

621
00:41:33,644 --> 00:41:37,910
- او این ایده را از کجا آورد؟
- عزیزم، لوئلا یک خبرنگار است.

622
00:41:38,081 --> 00:41:40,982
وقتی یک دختر در این شهر
در اولین نمایش خود بیرون می آید...

623
00:41:41,151 --> 00:41:45,019
برای خداحافظی با پسر زادگاهی،
باید عشق باشد

624
00:41:45,189 --> 00:41:47,487
اوه، باید حدس می زدم
یک عاشقانه وجود داشت

625
00:41:47,658 --> 00:41:49,853
- تبریک میگم نل.
- ممنون

626
00:41:50,027 --> 00:41:53,019
نل، حالا که آقای نوریس
داستان واقعی را می داند ...

627
00:41:53,197 --> 00:41:55,392
...ببین که می تونی اونو بشکنی

628
00:41:56,266 --> 00:42:00,532
منتظرم آقای نوریس جواب مثبت بدهد.

629
00:42:07,010 --> 00:42:09,570
- سلام جناب سرهنگ
- فکر کردم امروز تیراندازی می کنی.

630
00:42:09,746 --> 00:42:12,078
کار چندان خوبی نخواهد کرد
بازیگران تصمیم گرفتند بیایند.

631
00:42:12,249 --> 00:42:14,444
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
-از دیدنت خوشحالم

632
00:42:14,618 --> 00:42:16,017
با پاتریس ویمور آشنا شوید.

633
00:42:16,186 --> 00:42:18,552
- چطوری؟
- سلام، خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.

634
00:42:18,722 --> 00:42:20,713
سرهنگ کالان، این گوردون مک ری است.

635
00:42:20,891 --> 00:42:22,859
- چطوری سرهنگ؟
- از آشنایی با شما خوشحالم.

636
00:42:23,026 --> 00:42:25,392
این گروه واقعاً آماده است
سوت زدن پسرها

637
00:42:25,562 --> 00:42:27,587
خوب، گروه تمام دخترانه ایده پت بود.

638
00:42:27,764 --> 00:42:30,733
- امیدوارم پسرها از نمایش لذت ببرند.
- مطمئنم که خواهند کرد.

639
00:42:30,901 --> 00:42:33,199
هی، فکر می کنم این کار را بکنم
خودم کمی سوت می زنم

640
00:42:33,370 --> 00:42:35,361
چیزی میدونی؟
من ممکن است به شما بپیوندم

641
00:42:35,539 --> 00:42:36,904
[هر دو سوت]

642
00:42:37,074 --> 00:42:38,632
[خندیدن]

643
00:42:50,420 --> 00:42:53,389
[آواز خواندن]
به داستان من گوش کن

644
00:42:53,557 --> 00:42:58,290
درباره دختری به نام لیزا

645
00:42:58,462 --> 00:43:02,762
لیزا، آسمان خاکستری است

646
00:43:02,933 --> 00:43:07,632
اما اگر به من لبخند بزنی
همه ابرها دور می شوند

647
00:43:07,804 --> 00:43:13,242
لیزا، لیزا، معطل نکن

648
00:43:13,410 --> 00:43:18,143
بیا با من همراهی کن
و ابرها دور می شوند

649
00:43:18,315 --> 00:43:23,514
ببین ماه عسل داره میدرخشه

650
00:43:23,687 --> 00:43:28,181
باید قرار بگذاریم
با پارسون براون

651
00:43:28,358 --> 00:43:34,160
بنابراین، لیزا، لیزا، روز را نامگذاری کنید

652
00:43:34,331 --> 00:43:41,635
وقتی مال منی
و ابرها دور خواهند شد

653
00:45:22,072 --> 00:45:25,269
خیلی ممنون. حالا داریم
یک سورپرایز بزرگ برای شما

654
00:45:25,442 --> 00:45:28,104
ما به شما آموزش می دهیم
آنچه هر سرباز باید بداند:

655
00:45:28,278 --> 00:45:29,870
طرز پخت کیک پوس کافه.

656
00:45:30,046 --> 00:45:34,210
ما با افتخار سرآشپز Ebberly را تقدیم می کنیم.
آشپز، تعظیم کن

657
00:45:34,918 --> 00:45:36,180
نونان، آشپز کجاست؟

658
00:45:36,386 --> 00:45:39,480
با خوردن غذایش مریض شدم،
من از او تقلید خواهم کرد نگران نباشید.

659
00:45:39,689 --> 00:45:41,748
- بریم، بیا.
- ما برویم، ما برویم.

660
00:45:41,925 --> 00:45:44,485
- برای کمک به شما، تبلیغات را می خوانم.
- نگرانش نباش

661
00:45:44,694 --> 00:45:46,594
[به لهجه ایتالیایی]
سلام بچه های سرباز سلام.

662
00:45:46,763 --> 00:45:48,253
سلام. سلام.

663
00:45:48,432 --> 00:45:50,798
خوب، پسران، امروز روز است.

664
00:45:50,967 --> 00:45:54,767
امروز، من به شما یاد می دهم که چگونه این کار را انجام دهید
کیک کافه ای با 11 لایه درست کنید.

665
00:45:54,938 --> 00:45:57,498
آماده ای؟ خوب
بیایید شروع کنیم، ها؟

666
00:45:57,707 --> 00:46:01,143
اولین کاری که می خواهیم انجام دهیم،
همه چیزهایی را که استفاده می کنیم بررسی کنیم.

667
00:46:01,311 --> 00:46:02,972
ابتدا کاسه همزن خود را چک می کنیم.

668
00:46:03,146 --> 00:46:05,512
کاسه مخلوط کن؟ کاسه مخلوط کن؟
آنها کجا هستند؟

669
00:46:05,715 --> 00:46:08,946
اینجا کاسه همزن ماست.
بعد، چنگال همزن ما.

670
00:46:09,119 --> 00:46:10,347
در اینجا چنگال میکس ما است.

671
00:46:10,520 --> 00:46:12,784
باید شیک باشه، نه؟

672
00:46:13,290 --> 00:46:15,815
اینطوری هم میزنی.
بعد، کاسه انگشت شما.

673
00:46:15,992 --> 00:46:17,152
اینجا کاسه انگشت شماست.

674
00:46:17,327 --> 00:46:18,453
این چند انگشت است.

675
00:46:18,628 --> 00:46:22,758
ضرب المثل قدیمی را به خاطر بسپار
نظافت در مرحله بعدی است ...

676
00:46:24,034 --> 00:46:27,162
خوب، حالا ما بررسی می کنیم
تمام مشروبات الکلی، چه چیزی استفاده کنیم، نه؟

677
00:46:27,337 --> 00:46:30,670
به شما نشان دهید که چگونه می خواهید انجام دهید.
شما آنچه را که او از بیرون می گوید بخوانید ...

678
00:46:30,841 --> 00:46:33,469
...و بعد مزه خواهی داد
و مطمئن شوید که او داخل است.

679
00:46:33,643 --> 00:46:36,339
ابتدا با بوربون شروع کنید.

680
00:46:36,646 --> 00:46:38,307
این بوربون است.

681
00:46:38,482 --> 00:46:40,313
رام.

682
00:46:40,784 --> 00:46:42,445
آن رام است.

683
00:46:42,619 --> 00:46:44,519
ودکا.

684
00:46:47,858 --> 00:46:49,849
جین.

685
00:46:50,760 --> 00:46:53,490
این یک جین است، من از جین متنفرم، آن را دوست ندارم.

686
00:46:53,663 --> 00:46:56,131
آبی گالیانو.

687
00:46:57,868 --> 00:47:00,132
شاه ماهی گیلاس.

688
00:47:05,408 --> 00:47:10,471
من شاه ماهی گیلاس را دوست دارم. من دوست دارم.
خوب، همه ما آماده شدیم.

689
00:47:10,647 --> 00:47:12,308
ما آماده ایم که شروع کنیم، نه؟

690
00:47:12,482 --> 00:47:16,043
چرا شروع نکنیم
با لایه شماره 1، گالیانوی آبی، نه؟

691
00:47:16,219 --> 00:47:18,153
آبی گالیانو.

692
00:47:19,589 --> 00:47:21,716
گالیانوی آبی خود را بردارید...

693
00:47:21,892 --> 00:47:26,090
Blue Galliano خود را بردارید و حرکت کنید
دستان خود را دور کاسه بپاشید.

694
00:47:26,296 --> 00:47:29,265
به سمت چپ بروید، هرگز به سمت راست،
تا بازار

695
00:47:29,432 --> 00:47:32,924
چه می دانی، ما به آن فشار می آوریم
خیلی زیاد، گالیانوی آبی تو.

696
00:47:33,103 --> 00:47:35,571
من به شما نشان خواهم داد که چه کار می کنیم
در موردی مانند آن

697
00:47:35,739 --> 00:47:39,675
لیوانت را بردار،
کاسه ات را کج می کنی و کاسه می کنی، نه؟

698
00:47:39,843 --> 00:47:42,744
پسران برای صرفه جویی در وقت، تلاش نکنید
آنها را دوباره در بطری قرار دهید.

699
00:47:42,913 --> 00:47:45,677
بالاها خیلی کوچک هستند،
می خواهی نوشیدنی ات را بریزی، نه؟

700
00:47:45,849 --> 00:47:48,374
- خیلی ممنون.
- قراره از آرد استفاده کنیم.

701
00:47:48,552 --> 00:47:50,850
ما از آرد Good Old استفاده خواهیم کرد،
جریان آزاد است

702
00:47:51,021 --> 00:47:54,013
می توانید آن را در مکان های مرطوب نگه دارید،
هرگز سفت نمی شود و گلوله نمی شود.

703
00:47:54,190 --> 00:47:56,215
قدیمی نیست،
آرد با جریان آزاد آشپز؟

704
00:47:56,393 --> 00:47:58,452
هرگز، هرگز. ممنون جانی

705
00:47:58,628 --> 00:48:00,960
- تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی.
- ممنون سرآشپز.

706
00:48:01,131 --> 00:48:05,727
آرد آزاد خود را بردارید،
آرد آزاد خود را بریزید ...

707
00:48:09,039 --> 00:48:12,236
بعد، آنچه که می خواهید استفاده کنید
بستگی به سلیقه خودت داره

708
00:48:12,409 --> 00:48:15,901
به عنوان مثال، می توانید از بوربن استفاده کنید.

709
00:48:16,079 --> 00:48:17,103
شما می توانید از آن استفاده کنید.

710
00:48:17,280 --> 00:48:19,043
رام.

711
00:48:19,215 --> 00:48:20,239
شما می توانید از آن استفاده کنید.

712
00:48:20,417 --> 00:48:22,647
آبی گالیانو.

713
00:48:23,286 --> 00:48:25,254
استفاده نکنید.

714
00:48:25,922 --> 00:48:27,981
شاه ماهی گیلاس.

715
00:48:30,560 --> 00:48:33,927
من شاه ماهی گیلاس را دوست دارم. من دوست دارم.

716
00:48:34,097 --> 00:48:35,758
یک ضربه به کسی آسیب نمی رساند، نه؟

717
00:48:35,932 --> 00:48:38,958
حالا از E-G-G، egg، John، بله استفاده می کنیم.

718
00:48:39,135 --> 00:48:42,332
ما از تخم مرغ های قدیمی استفاده می کنیم،
آنها به گرانی تخم مرغ های دیگر نیستند.

719
00:48:42,505 --> 00:48:44,405
دلیل ذخیره شدن آنها ...

720
00:48:44,574 --> 00:48:47,771
... اما آنها به همان اندازه تازه هستند
مانند روزی که گذاشته شدند. آشپز؟

721
00:48:47,944 --> 00:48:51,505
- جان، تو کار فوق العاده ای انجام می دهی.
- ممنون سرآشپز.

722
00:48:51,681 --> 00:48:54,514
ممنون جان
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید

723
00:48:54,684 --> 00:48:55,981
متشکرم.

724
00:48:56,820 --> 00:48:59,380
تخم مرغ را راحت بشکنید

725
00:49:03,259 --> 00:49:05,523
رام. به یاد داشته باشید، اجازه دهید انگشتان ...

726
00:49:05,695 --> 00:49:06,753
[جوجه ها جیک می زنند]

727
00:49:06,930 --> 00:49:10,195
سلام جوجه
سلام. سلام جوجه

728
00:49:10,400 --> 00:49:12,994
حالا، ما آماده ایم
برای کرام د منته، ها؟

729
00:49:13,169 --> 00:49:18,163
کرم پودر را در یک دست نگه دارید،
دست دیگرت را بگیر و دستت را فنجان کن

730
00:49:18,341 --> 00:49:21,708
حالا فنجان را در دستتان بریزید
چهار قطره، نه؟

731
00:49:21,911 --> 00:49:24,709
یک، دو، سه، چهار.

732
00:49:24,914 --> 00:49:28,782
و به آرامی انگشتان خود را باز کنید.

733
00:49:29,953 --> 00:49:32,945
و به یاد داشته باشید، می توانید از انگشتان دست استفاده کنید
برای نگه داشتن دست هایت چون...

734
00:49:33,123 --> 00:49:34,613
میخوای چیکار کنی...؟

735
00:49:34,791 --> 00:49:37,487
به یاد داشته باشید،
اینجوری انگشتاتو گرفتی

736
00:49:37,661 --> 00:49:38,855
یادت باشه تو...

737
00:49:40,563 --> 00:49:42,360
فراموشش کن، انگشتانت را گرفتی...

738
00:49:42,532 --> 00:49:46,161
... و دستان خود را زیبا و تمیز نگه دارید
چون بدون آنها، پس چه کسی؟

739
00:49:46,336 --> 00:49:49,430
حالا از میوه استفاده می کنیم.

740
00:49:50,507 --> 00:49:51,838
- میوه
- خیلی ممنون.

741
00:49:52,008 --> 00:49:54,169
- ممنون
- ما از موز خوب قدیمی استفاده می کنیم.

742
00:49:54,344 --> 00:49:57,871
چون موز خوب قدیمی
واقعا خوب هستند آشپز؟

743
00:49:58,748 --> 00:50:02,206
- کار فوق العاده ای می کنی جان.
- ممنون سرآشپز.

744
00:50:02,385 --> 00:50:03,409
ممنون جان

745
00:50:03,586 --> 00:50:06,077
- تو داری کار فوق العاده ای انجام می دهی.
- ممنون سرآشپز.

746
00:50:06,256 --> 00:50:09,054
ممنون جان
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید

747
00:50:09,225 --> 00:50:11,216
- خب، متشکرم سرآشپز.
- ممنون جان.

748
00:50:11,394 --> 00:50:13,191
شما کار فوق العاده ای انجام می دهید.

749
00:50:13,363 --> 00:50:15,593
- ممنون سرآشپز.
-خوش اومدی

750
00:50:16,266 --> 00:50:20,726
یادت باشه وقتی میوه ات رو گرفتی
میوه هایت را کبود نکن...

751
00:50:20,904 --> 00:50:24,362
... چون وقتی میوه ات را کبود می کنی
به کیکت صدمه میزنی

752
00:50:24,541 --> 00:50:27,032
میوه ات را خوب و ملایم بگیر...

753
00:50:27,210 --> 00:50:30,043
... و آنها را فشار دهید
در تابه خوب و آسان است.

754
00:50:30,213 --> 00:50:32,204
وقتی آنها را به خوبی در پیش می گیرید ...

755
00:50:32,382 --> 00:50:36,045
... یادت باشد، انگشتانت را گرفتی
تا دستانتان زیبا و تمیز باشد

756
00:50:37,087 --> 00:50:39,248
حالا شما آن را ورز می دهید.

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,414
وقتی میگم ورز بده
یعنی ورز دادنش...

758
00:50:42,592 --> 00:50:46,119
و هنگامی که زانو خود را در آن گرفتید،
آنوقت شما خیلی خوب می شوید

759
00:50:46,296 --> 00:50:48,059
-باید بگیریم...
- صورتت را ببند

760
00:50:48,231 --> 00:50:50,028
- تامی
- حالا از شاه ماهی گیلاسی خود استفاده کنید.

761
00:50:50,200 --> 00:50:52,464
- آشپز... تام، نگاه کن...
- شاه ماهی گیلاس خوب است.

762
00:50:52,635 --> 00:50:54,398
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
با این؟

763
00:50:54,571 --> 00:50:57,039
می توانید آن را پشت گوش خود بگذارید،
بوی خوبی داره

764
00:50:57,207 --> 00:50:59,732
- بچه ها، آشپز ...
- در صورت تمایل از آن برای تونیک مو استفاده کنید.

765
00:50:59,909 --> 00:51:01,740
- تامی
-میخوای حقیقت رو بهشون بگم؟

766
00:51:01,911 --> 00:51:03,640
- بهشون نگو
- [با صدای معمولی] من ایرلندی هستم.

767
00:51:03,813 --> 00:51:05,610
- آشپز، لطفا.
- من یک تنور ایرلندی هستم.

768
00:51:05,782 --> 00:51:06,908
- گوش کن
-باید بریم

769
00:51:07,083 --> 00:51:08,983
- [آواز خواندن] وقتی چشمان ایرلندی می خندند
- ممنون

770
00:51:09,152 --> 00:51:12,280
بیا سرآشپز بیایید به آنجا برگردیم.
مرسی بچه ها

771
00:51:27,103 --> 00:51:29,264
هی، بعدا می بینمت
در بیمارستان، ها؟

772
00:51:29,439 --> 00:51:31,999
- باشه ما آنجا منتظر می مانیم.
- منتظرت هستیم

773
00:51:32,175 --> 00:51:36,134
- اگر این قول نیست، ما نمی رویم.
- این یک قول است.

774
00:51:36,312 --> 00:51:39,577
از شما دختران خوب است که اینجا بیایید
برای استقبال از پسرها در خانه

775
00:51:39,749 --> 00:51:42,775
وقتی کلمه به گوش می رسد،
آنها بدون هواپیما پرواز خواهند کرد.

776
00:51:42,952 --> 00:51:45,318
هی، آنها هنوز آنجا هستند، اینطور نیست؟

777
00:51:45,488 --> 00:51:46,955
آره

778
00:51:47,123 --> 00:51:50,149
آن پرستار گبی مسئول است
تا آنها را برای همیشه بیرون نگه دارد.

779
00:51:50,326 --> 00:51:53,352
ببین، شکارچی،
این برای دیوانه کردن یک مرد کافی است.

780
00:51:53,563 --> 00:51:56,293
اون دخترای خوشگل
منتظرند در آغوشم بیفتند...

781
00:51:56,466 --> 00:51:58,457
...و داری منو مخفی میکنی
مثل دوپ

782
00:51:58,635 --> 00:52:00,796
- حالا منطقی باش
- تو بمون، درسته؟

783
00:52:00,970 --> 00:52:03,200
این دهان بزرگ شماست
که مرا وارد این مربا کرد

784
00:52:03,373 --> 00:52:05,967
به همه گفتن
ما به جنگ می رویم

785
00:52:06,142 --> 00:52:07,973
پس الان برگشتیم ما کهنه سربازیم

786
00:52:08,144 --> 00:52:11,011
تو اونجا صورتت رو نشون میدی
و پس به من کمک کن، من تو را ول می کنم.

787
00:52:11,181 --> 00:52:13,877
راحت باش
ما هر دو در یک طرف هستیم

788
00:52:14,083 --> 00:52:16,643
من خیلی مطمئن نیستم.

789
00:52:17,687 --> 00:52:19,279
آیا می خواهید سوار شوید؟

790
00:52:19,455 --> 00:52:21,650
- اوه، حتما.
- ما دوست داریم.

791
00:52:22,492 --> 00:52:24,483
ما در این سفر 55 پسر آوردیم.

792
00:52:24,661 --> 00:52:28,222
بیشتر آنها موارد سرپایی بودند.
آنها راه می روند و نیازی به زباله ندارند.

793
00:52:28,398 --> 00:52:32,892
- چه زمانی توکیو را ترک کردید؟
- چهل و هفت ساعت، 1 O دقیقه پیش.

794
00:52:33,102 --> 00:52:37,038
بنزین زدیم و خدمه را عوض کردیم
در ویک در هونولولو.

795
00:52:37,207 --> 00:52:39,334
ببین یکی رو فراموش کردی

796
00:52:49,018 --> 00:52:50,747
نل:
ریک.

797
00:52:51,754 --> 00:52:52,880
حالت خوبه؟

798
00:52:53,056 --> 00:52:56,184
فکر نمیکنی کمی بزرگ هستی
مخفی کاری کردن

799
00:52:56,359 --> 00:52:58,919
من خیلی احساس خوبی ندارم.

800
00:52:59,162 --> 00:53:01,926
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
فکر کردم زخمی شدی

801
00:53:02,131 --> 00:53:03,189
او؟ زخمی؟

802
00:53:03,366 --> 00:53:06,062
او فقط به این سو و آن سو پرواز می کند
بین اینجا و هونولولو

803
00:53:15,378 --> 00:53:19,212
خوب، خوب. می بینم که فرود آمده ایم.

804
00:53:20,516 --> 00:53:22,541
وقتی لاف میزنی
اطراف پادگان...

805
00:53:22,719 --> 00:53:25,085
... در مورد اینکه چطور افتادم
برای اقدام قهرمانانه در حال رفتنت...

806
00:53:25,255 --> 00:53:26,882
... فقط یک چیز را به خاطر بسپار

807
00:53:27,056 --> 00:53:30,184
فکر کنم کم بود
ترفند تحقیرآمیز

808
00:53:31,961 --> 00:53:33,622
نگران نباش بچه

809
00:53:33,796 --> 00:53:36,356
او فقط از دیدن شما شگفت زده می شود.

810
00:53:37,267 --> 00:53:39,292
او نمی شود
تنها تعجب کرد

811
00:53:39,469 --> 00:53:44,065
به گزارش روزنامه ۷۱۶
که ستون لولا پارسونز را حمل می کند...

812
00:53:44,240 --> 00:53:45,468
... شما در جلو هستید.

813
00:53:45,675 --> 00:53:49,805
می بینید، شما ما را زیاد فروختید، ما زیاده روی کردیم،
و اکنون همه ما در یک نقطه هستیم.

814
00:53:49,979 --> 00:53:52,709
چیزی که نتوان آن را رفع کرد.
فقط همه چیز را به من بسپار

815
00:53:52,882 --> 00:53:55,942
آیا قبلاً به اندازه کافی تعمیر نکرده اید؟
از این موضوع دوری کنید، می‌خواهید؟

816
00:53:56,119 --> 00:53:57,984
پسر، جی، ریک.

817
00:53:58,321 --> 00:54:01,552
او از من می خواهد که از آن دوری کنم.
چگونه آن را دوست دارید؟

818
00:54:01,724 --> 00:54:03,919
اون کیو داره آماده میشه
برای بخش روانی

819
00:54:04,093 --> 00:54:05,958
تو اون پسری
که می تواند راه را به او نشان دهد

820
00:54:06,129 --> 00:54:07,926
آره

821
00:54:15,004 --> 00:54:17,097
- در مشکل، سرجوخه؟
- بله قربان.

822
00:54:17,273 --> 00:54:20,800
او با من عصبانی است
چون زخمی برنگشتم

823
00:54:21,744 --> 00:54:24,975
اوه، من حدس می زنم که او حق دارد.

824
00:54:31,654 --> 00:54:34,782
باستر، هیچ محدودیتی وجود ندارد
کاری که یک کار مغزی کوچک می تواند انجام دهد.

825
00:54:34,958 --> 00:54:36,687
همه چیز تحت کنترل است

826
00:54:36,859 --> 00:54:38,793
روت مرا به سمت جلو می برد
به لولا پارسونز

827
00:54:38,962 --> 00:54:42,420
او می گوید: خانم پارسونز،
"ببین چه کسی را پیدا کردم. رفیق ریک."

828
00:54:42,598 --> 00:54:44,532
من می گویم: "سلام لوئلا.

829
00:54:44,734 --> 00:54:47,100
سفارشات ویژه ما را برگرداند
در هونولولو."

830
00:54:47,270 --> 00:54:49,830
او می گوید: "این فوق العاده نیست؟"

831
00:54:50,006 --> 00:54:52,668
بعد همه دویدند
برای گفتن خبر بزرگ به نل

832
00:54:52,842 --> 00:54:56,778
تو مثل یه سارق هستی پسر
زندگی می تواند دوباره زیبا شود.

833
00:54:57,780 --> 00:54:59,543
خب یه چیزی بگو

834
00:54:59,749 --> 00:55:03,014
طعم این مالت شبیه شیر بز است
با پرتاب بزی

835
00:55:03,186 --> 00:55:07,452
در چنین زمانی، با عشق آویزان
در ترازوی با نخ ابریشمی...

836
00:55:07,623 --> 00:55:09,784
...تو نگران هستی
در مورد مالت شکلاتی

837
00:55:09,959 --> 00:55:11,551
اینجوری رفتار میکنی پسر...

838
00:55:11,761 --> 00:55:14,855
... و من فکر می کنم می توانم به شما کمک کنم
خارج از نیروی هوایی

839
00:55:15,031 --> 00:55:17,499
آیا دیده اید
ستون لولا پارسونز؟

840
00:55:17,667 --> 00:55:20,192
دیدی؟ من آن را حفظ کرده ام.

841
00:55:20,370 --> 00:55:22,736
اگر نل وین،
استارلت زیبای برادران وارنر...

842
00:55:22,905 --> 00:55:24,668
... هیچ تاریخی را قبول نمی کند ...

843
00:55:24,841 --> 00:55:27,901
این به خاطر سرجوخه ریک ویلیامز است،
اکنون در خارج از کشور

844
00:55:28,077 --> 00:55:32,173
پسری از زادگاهش
و قهرمان خصوصی خودش

845
00:55:32,348 --> 00:55:34,077
چه تجمعی

846
00:55:34,283 --> 00:55:38,652
قهرمانان ساحل Waikiki.
این ما هستیم.

847
00:55:42,992 --> 00:55:46,052
طعم آن شبیه شیر بز است.
باه

848
00:55:48,297 --> 00:55:51,994
- سرجوخه ریک ویلیامز تا شما را ببینم، قربان.
- او را بفرست، گروهبان.

849
00:55:54,670 --> 00:55:56,399
- سرجوخه ویلیامز
- سرهنگ...

850
00:55:56,572 --> 00:56:00,338
... می توانم کمی با شما صحبت کنم؟
- حتما سردار چه فکری می کنی؟

851
00:56:00,510 --> 00:56:01,943
خب...

852
00:56:02,111 --> 00:56:05,012
الان حداقل ماهی یکبار
از وقتی اینجا بودم...

853
00:56:05,181 --> 00:56:09,015
... یک درخواست گذاشتم
به یک واحد رزمی منتقل شود.

854
00:56:09,185 --> 00:56:10,379
هیچ اتفاقی نیفتاده

855
00:56:10,553 --> 00:56:13,181
احتمالا همینطوره
زیرا شما در جایی که هستید مورد نیاز هستید

856
00:56:13,356 --> 00:56:15,620
مردانی که با وسایل حمل و نقل پرواز می کنند
یک کار حیاتی انجام می دهند

857
00:56:15,825 --> 00:56:19,226
اما همین اتفاق برای من می افتد
اتفاقی که برای موش ها افتاد

858
00:56:19,395 --> 00:56:21,295
- موش ها؟
- بله قربان.

859
00:56:21,464 --> 00:56:24,865
ببینید، یک دانشمند بود.
او با چند موش آزمایش می کرد.

860
00:56:25,034 --> 00:56:28,902
خوب، او آنها را در یک چاهک کوچک گذاشت
و در یک انتها مقداری پنیر بود.

861
00:56:29,072 --> 00:56:32,906
اما قبل از اینکه به پنیر برسند،
آنها از طریق یک درب سقوط کردند.

862
00:56:33,076 --> 00:56:36,443
وقتی روی پنیر دویدند،
آنها از در تله می افتادند.

863
00:56:36,612 --> 00:56:38,842
میدونی چی شد
به آن موش ها، آقا؟

864
00:56:39,382 --> 00:56:43,045
بله، مقاله را خواندم.
آنها دیوانه شدند.

865
00:56:43,219 --> 00:56:44,618
دقیقا.

866
00:56:44,787 --> 00:56:47,381
و این فقط چیزی است که نیروی هوایی
با من انجام می دهد

867
00:56:47,557 --> 00:56:49,252
تنها کاری که می کنم این است که به این سو و آن سو پرواز کنم...

868
00:56:49,425 --> 00:56:52,326
... رفت و برگشت
بین اینجا و هونولولو

869
00:56:52,495 --> 00:56:54,588
ببین آقا
قبل از اینکه از ذهنم دور بشم...

870
00:56:54,764 --> 00:56:57,460
فقط یکبار باید از اینجا پرواز کنم...

871
00:56:57,633 --> 00:57:00,796
... و آن دریچه را نداشته باشید
در Hickam Field به من رسید.

872
00:57:01,671 --> 00:57:05,573
سرجوخه، با خانم وین اینجا،
اگر هنوز ذهنت درگیر موش هاست...

873
00:57:05,741 --> 00:57:08,676
... شما اعتبار یک واحد رزمی خواهید بود.

874
00:57:09,479 --> 00:57:10,605
یک درخواست دیگر قرار دهید

875
00:57:10,780 --> 00:57:13,476
باید از طریق کانال ها بگذرد
اما من آن را تسریع خواهم کرد

876
00:57:13,649 --> 00:57:14,980
ممنون آقا

877
00:57:15,151 --> 00:57:16,675
- اوه، ویلیامز؟
- بله قربان.

878
00:57:16,886 --> 00:57:18,444
اخیراً به بیمارستان رفته اید؟

879
00:57:19,489 --> 00:57:22,322
- نه قربان
- لوئلا پارسونز به دنبال شماست.

880
00:57:23,192 --> 00:57:24,284
من آقا؟

881
00:57:24,460 --> 00:57:26,257
بیا همراه

882
00:57:26,429 --> 00:57:29,125
- میتونی با من سوار بشی
- بله قربان.

883
00:57:36,439 --> 00:57:39,465
- باشه سرجوخ.
- بله قربان.

884
00:57:46,349 --> 00:57:48,874
- ریک عزیزم.
- سلام

885
00:57:49,051 --> 00:57:51,611
ما آماده بودیم
برای ارسال یک گروه جستجو برای شما.

886
00:57:51,787 --> 00:57:54,483
- پس تو ریک هستی.
- بله خانم.

887
00:57:54,991 --> 00:57:59,189
نل، من تایید می کنم. من او را دوست دارم.

888
00:57:59,362 --> 00:58:02,024
ما فقط داشتیم
برای پیوستن به دیگران برای ناهار.

889
00:58:02,198 --> 00:58:06,157
تو هم بیا ریک
شما به عنوان مهمان افتخاری انتخاب شده اید.

890
00:58:06,335 --> 00:58:10,237
آیا فکر می کنید برای من وحشتناک است اگر من
می خواستی تنها با ریک ناهار بخوری؟

891
00:58:10,439 --> 00:58:13,670
- خیلی حرف داریم.
- چرا، البته نه.

892
00:58:13,843 --> 00:58:16,403
اما سعی نکن
هر عمل ناپدید شدن

893
00:58:16,579 --> 00:58:19,173
دلیل خاصی دارم
برای خواستن شما دو نفر...

894
00:58:19,348 --> 00:58:21,714
امشب در سالن بیمارستان

895
00:58:21,884 --> 00:58:24,512
-نگران نباش ما آنجا خواهیم بود.
- این یک قول است.

896
00:58:24,687 --> 00:58:26,416
- خداحافظ
- خداحافظ

897
00:58:26,589 --> 00:58:28,921
- میتونی با من سوار بشی
- اوه، متشکرم، سرهنگ.

898
00:58:29,091 --> 00:58:31,355
سرجوخه باش
و از دست دادن خانم وین.

899
00:58:31,527 --> 00:58:33,051
بله قربان

900
00:58:39,602 --> 00:58:41,263
چرا مجبور شدی حاضر بشی؟

901
00:58:41,470 --> 00:58:44,200
نمی توانستی سنگی پیدا کنی
زیر خزیدن؟

902
00:58:44,373 --> 00:58:47,206
- هی، چه خبره؟ یک دقیقه پیش...
- این را درست بفرمایید.

903
00:58:47,376 --> 00:58:50,345
ما یک داستان بزرگ با منافع انسانی هستیم.

904
00:58:50,513 --> 00:58:52,003
به گفته لولا پارسونز ...

905
00:58:52,181 --> 00:58:55,412
... عاشقانه ما شروع شد
از مردم هالیوود که به اینجا می آیند.

906
00:58:55,585 --> 00:58:57,177
آنها کار فوق العاده ای انجام می دهند.

907
00:58:57,353 --> 00:58:59,947
نمیتونستم خرابش کنم
با گفتن به آنها چه قلابی هستید.

908
00:59:00,122 --> 00:59:02,386
اوه، خوب، این از شما بزرگ دل است.

909
00:59:02,558 --> 00:59:06,289
به من نگو ​​که از این بابت خوشحال نیستی.
شما یک موفقیت بزرگ هستید، سردار.

910
00:59:06,495 --> 00:59:08,963
قبل از اینکه روز تمام شود،
احتمالا گروهبان میشی

911
00:59:09,131 --> 00:59:12,100
به من لطفی کن،
و دست از دخالت در زندگی من بردار

912
00:59:12,268 --> 00:59:13,929
- من دخالت می کنم؟
- آره تو

913
00:59:14,103 --> 00:59:17,095
چه کسی این همه را شروع کرد؟
چه کسی به هتل من آمد؟

914
00:59:17,273 --> 00:59:20,538
این کی بود که بلبل می زد
به لولا پارسونز؟ کی بود که...؟

915
00:59:20,710 --> 00:59:22,473
مهم نیست. گروهبان، ماشین را متوقف کنید.

916
00:59:22,645 --> 00:59:25,409
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- برگشت به پادگان.

917
00:59:25,581 --> 00:59:27,640
من در عملیات پست شده ام
برای بیرون رفتن امشب

918
00:59:27,817 --> 00:59:31,776
نیروها برای دیدار با شما جان خود را از دست می دهند. بنابراین در حالی که
آنها اینجا هستند، ما با هم خواهیم بود.

919
00:59:31,954 --> 00:59:34,923
برای خودت مناسب باش، اما من می روم بخوابم.

920
00:59:42,565 --> 00:59:45,830
MAN [O VER SPEAKER]: این یک چیز خاص است
شب اینجا، مردان هالیوود زمام امور را در دست می گیرد.

921
00:59:46,035 --> 00:59:47,468
و برای شروع کار ...

922
00:59:47,637 --> 00:59:51,801
... اینجا گوردون مکری است
با کمک صوتی نیروی هوایی.

923
00:59:51,974 --> 00:59:54,909
[آواز خواندن]
بگذار بایستم

924
00:59:55,077 --> 01:00:01,573
با گرفتن گاوآهن در دستم

925
01:00:01,751 --> 01:00:06,484
در هکتارهای سبز خوب خانه

926
01:00:06,656 --> 01:00:10,353
سرزمین من

927
01:00:10,559 --> 01:00:14,996
جایی که یک دوست ارزشمند است

928
01:00:15,164 --> 01:00:19,157
و دارایی شما سنجیده می شود

929
01:00:19,335 --> 01:00:25,035
به قوت قلب

930
01:00:25,207 --> 01:00:30,509
و دست

931
01:00:30,680 --> 01:00:34,980
- بذار زندگی کنم
- بذار زندگی کنم

932
01:00:35,151 --> 01:00:37,779
با خورشید و باد

933
01:00:37,953 --> 01:00:42,447
و باران

934
01:00:42,625 --> 01:00:45,890
در حالی که هکتارهایم را می کارم

935
01:00:46,095 --> 01:00:52,500
با دانه های طلایی

936
01:00:52,668 --> 01:00:57,662
بگذار لانه عشقم را بسازم

937
01:00:57,840 --> 01:01:05,042
با چوب و سنگ

938
01:01:05,214 --> 01:01:12,518
در هکتارهای سبز خوب

939
01:01:13,622 --> 01:01:19,185
از خانه

940
01:01:19,362 --> 01:01:20,420
همه، آواز بخوانید.

941
01:01:20,629 --> 01:01:23,029
مردان [آواز خواندن]:
بذار با چنگ بایستم

942
01:01:23,199 --> 01:01:27,727
از گاوآهن در دستم

943
01:01:27,903 --> 01:01:33,705
در هکتارهای سبز خوب خانه
سرزمین من

944
01:01:34,276 --> 01:01:37,768
جایی که یک دوست ارزشمند است

945
01:01:37,947 --> 01:01:40,848
و دارایی شما سنجیده می شود

946
01:01:41,016 --> 01:01:44,679
به قوت قلب

947
01:01:44,854 --> 01:01:48,119
و دست

948
01:01:48,290 --> 01:01:55,287
مردان: بگذار با خورشید زندگی کنم
و باد و باران

949
01:01:55,464 --> 01:02:02,131
در حالی که هکتارهایم را می کارم
با دانه های طلایی

950
01:02:02,304 --> 01:02:06,866
بگذار لانه عشقم را بسازم

951
01:02:07,042 --> 01:02:11,741
با چوب و سنگ

952
01:02:12,415 --> 01:02:18,285
در هکتارهای سبز خوب خانه

953
01:02:18,454 --> 01:02:21,548
خانه من

954
01:02:21,724 --> 01:02:28,061
هکتارهای سبز خوب

955
01:02:28,230 --> 01:02:35,500
از خانه

956
01:02:50,519 --> 01:02:52,919
ریک کجاست؟
او هنوز ظاهر نشده است.

957
01:02:53,088 --> 01:02:54,487
نه؟

958
01:02:54,657 --> 01:02:58,855
خب، هر لحظه منتظرش هستم.
احتمالا زیاد خوابیده

959
01:03:02,498 --> 01:03:04,432
خب حالا چی میشه؟

960
01:03:04,600 --> 01:03:07,091
بعد از یادداشتی که برایش فرستادم
بهش التماس می کنم که بیاد اینجا...

961
01:03:07,269 --> 01:03:11,535
اگر او نیامد، من ...
- آروم باش نل.

962
01:03:11,774 --> 01:03:15,642
حالا، مردان، نل وین و جین نلسون،
با کمک Cheerleaders ...

963
01:03:15,811 --> 01:03:18,803
... به شما نشان می دهد که چه اتفاقی می افتد
وقتی همه چیز به طور طبیعی پیش نمی آید

964
01:03:18,981 --> 01:03:20,812
"این جادو است!"

965
01:03:30,459 --> 01:03:34,395
می دانید، کارهایی که اخیرا انجام داده ام
مطمئنا شما را می ترساند

966
01:03:34,563 --> 01:03:37,828
اگر دوست داری گوش کنی، من تو را روشن می کنم.

967
01:03:38,000 --> 01:03:41,868
[آواز خواندن]
مطمئنم هودینی و خدمه اش

968
01:03:42,037 --> 01:03:46,770
نمی توانستم کارهایی را که انجام می دهم انجام دهم

969
01:03:47,510 --> 01:03:49,501
ببینید منظورم چیست؟

970
01:03:50,479 --> 01:03:53,539
من فقط به کسی دست نیافتنی فکر می کنم

971
01:03:53,716 --> 01:03:57,812
آن وقت است که همه چیز تبدیل می شود
خیلی غیر قابل توضیح

972
01:03:57,987 --> 01:04:02,424
من فقط افکارم را به او معطوف می کنم

973
01:04:02,591 --> 01:04:07,085
و معجزات رخ می دهد

974
01:04:07,296 --> 01:04:09,491
وقتی یاد بوسه اش می افتم

975
01:04:09,665 --> 01:04:14,796
یکدفعه همینجوری میرم بالا، جادویه

976
01:04:15,838 --> 01:04:17,999
از من نپرس چرا و چگونه

977
01:04:18,173 --> 01:04:22,735
فقط میدونم الان داره اتفاق میفته
این جادو است

978
01:04:22,912 --> 01:04:28,748
و سپس آن صداها شروع می شود
برای پر کردن هوا

979
01:04:28,918 --> 01:04:34,220
من یک ملودی می شنوم
و ناگهان آنها آنجا هستند

980
01:04:35,925 --> 01:04:37,085
و سپس

981
01:04:37,259 --> 01:04:41,252
برای تعقیب تاریکی
لبخند او باعث می شود همه گل های رز شکوفا شوند

982
01:04:41,430 --> 01:04:42,692
این جادو است

983
01:04:45,100 --> 01:04:47,091
من فقط دستکش هایم را در می آورم

984
01:04:47,269 --> 01:04:49,897
و ناگهان آنها دو کبوتر سفید شدند

985
01:04:50,072 --> 01:04:51,767
این جادو است

986
01:04:51,941 --> 01:04:54,739
آه چرا از خودم می پرسم

987
01:04:54,910 --> 01:04:58,971
اگر بتوانم تمام کارهایی را که انجام می دهم انجام دهم

988
01:04:59,148 --> 01:05:06,077
چرا نمی توانم راه یا کلمه جادویی پیدا کنم
تا تو را برایم بیاورد

989
01:05:06,255 --> 01:05:08,246
دوو، دوو، دوو
باه، باه

990
01:05:08,424 --> 01:05:11,222
شما، شما، شما، شما در مشکل هستید

991
01:05:11,393 --> 01:05:14,055
می دانستم که دو برابر خواهید دید

992
01:05:14,229 --> 01:05:16,459
بو، بو
باه، باه، با دو باه

993
01:05:16,632 --> 01:05:18,463
نکن! شما آن را دوست نخواهید داشت

994
01:05:18,634 --> 01:05:22,263
ژن: اوه نه؟
سرود: پشیمان خواهید شد

995
01:05:22,438 --> 01:05:25,271
او یک عروسک است

996
01:05:26,108 --> 01:05:28,975
گروه کر: دوو، دوو، دوو، دوو
دوو، دوو، دوو، دوو

997
01:05:29,144 --> 01:05:31,772
دوو دوو دوو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو

998
01:05:37,586 --> 01:05:40,146
آهی می کشی، آهنگ شروع می شود

999
01:05:40,322 --> 01:05:44,952
تو آواز می خوانی و من نواختن ویلن را می شنوم
این جادو است

1000
01:05:46,295 --> 01:05:48,763
ستاره ها آسمان را کویر می کنند

1001
01:05:48,931 --> 01:05:53,425
و عجله کن تا در چشمانت لانه کند
این جادو است

1002
01:05:53,602 --> 01:05:59,165
بدون عصای طلایی
یا افسون عرفانی

1003
01:05:59,341 --> 01:06:05,302
چیزهای خارق العاده شروع می شود
وقتی در آغوش تو هستم

1004
01:06:25,534 --> 01:06:28,867
چرا به خودم می گویم؟

1005
01:06:29,038 --> 01:06:34,237
این چیزهایی که اتفاق می افتد
از قبل درست هستند

1006
01:06:34,443 --> 01:06:37,344
وقتی در دلم می دانم

1007
01:06:37,513 --> 01:06:40,539
جادو عشق من است

1008
01:06:40,716 --> 01:06:46,086
برای شما

1009
01:06:57,866 --> 01:06:59,026
ببخشید قربان

1010
01:06:59,201 --> 01:07:02,193
برخی از روزنامه نگاران اینجا هستند
برای دیدن خانم پارسونز

1011
01:07:02,371 --> 01:07:05,067
او در یکی از بخش های بیمارستان است
صحبت کردن با پسرها

1012
01:07:05,240 --> 01:07:06,502
-بهتره بهش زنگ بزن
- بله.

1013
01:07:06,675 --> 01:07:09,667
صبر کن من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

1014
01:07:11,714 --> 01:07:13,705
سلام رفقا

1015
01:07:13,882 --> 01:07:15,713
خوب، چه چیزی شما را نگه داشت؟

1016
01:07:15,884 --> 01:07:20,344
شوک. هر کس نام لولا پارسونز را شنید
برش پرس کاری روی نخ؟

1017
01:07:21,123 --> 01:07:24,115
این داستانی است که او مایل است به اشتراک بگذارد
با مخالفان

1018
01:07:24,293 --> 01:07:26,386
- چه داستانی؟
- بریز، جورج.

1019
01:07:26,562 --> 01:07:28,052
خوب، به سادگی این است:

1020
01:07:28,230 --> 01:07:32,030
یک هواپیما از افراد نمایشی به اینجا آمدند
و نیروهایی را که بیرون می رفتند سرگرم کرد...

1021
01:07:32,201 --> 01:07:34,260
... و مجروحان به خانه می آیند.

1022
01:07:34,436 --> 01:07:37,599
پسرا خوششون اومد من فکر می کنم
کسانی که بعدا می آیند نیز آن را دوست خواهند داشت.

1023
01:07:38,574 --> 01:07:42,704
مردم هالیوود آن را در نظر خواهند گرفت
امتیازی برای ادامه آنچه آغاز شده است.

1024
01:07:42,878 --> 01:07:44,641
تو برای خودت قرارداد خریدی جورج.

1025
01:07:44,813 --> 01:07:47,441
شما استعداد را تامین می کنید،
من هواپیماها را تامین می کنم.

1026
01:07:47,616 --> 01:07:49,880
می دانی،
فکر کنم اسمی براش دارم

1027
01:07:50,052 --> 01:07:52,612
من شنیدم که یک تفنگدار در یک بخش از آن استفاده می کند
امروز بعد از ظهر

1028
01:07:52,788 --> 01:07:55,154
او آن را «عملیات استارلیفت» نامید.

1029
01:07:56,125 --> 01:07:57,592
این داستان شماست، پسران.

1030
01:07:57,760 --> 01:08:00,627
مرد: ما همه چیز را می خواهیم.
این کار چگونه شروع شد؟

1031
01:08:00,796 --> 01:08:03,128
خوب، هفته گذشته در سانفرانسیسکو ...

1032
01:08:03,298 --> 01:08:06,131
... وقتی نل وین و باند
برای اکران آماده بودند...

1033
01:08:06,301 --> 01:08:09,099
پسری از زادگاه نل...

1034
01:08:10,038 --> 01:08:14,236
برای دیگری نگه دار، خانم وین.
بسیار خوب، کمی نزدیک تر، سرجوخه.

1035
01:08:14,576 --> 01:08:17,443
باید این رو خوب جلوه بده
برای عموم شما

1036
01:08:17,613 --> 01:08:21,344
فکر بدت میاد
با یه همچین چیزی

1037
01:08:21,550 --> 01:08:24,781
مرد: باشه، الان یکی دیگه،
بیایید این یک عکس خداحافظی واقعی بسازیم.

1038
01:08:24,953 --> 01:08:29,447
خوب بعد اینو درست میکنیم
خداحافظی خداحافظی

1039
01:08:47,509 --> 01:08:50,876
مرد: خانم وین، آقای راجرز.
-بزارش بیاد داخل

1040
01:08:59,021 --> 01:09:00,886
بنشین، نل.

1041
01:09:05,460 --> 01:09:07,018
آیا من خیلی در خانه سگ هستم؟

1042
01:09:08,797 --> 01:09:12,460
شنبه تو دخترا خرابکاری کردی
برنامه تصویربرداری یک روز کامل

1043
01:09:12,634 --> 01:09:14,568
آقای پرینز گفت
ما چیزی نگه نداشتیم

1044
01:09:14,736 --> 01:09:16,727
گفت که برای تیراندازی زیاد دارد
بدون ما

1045
01:09:16,905 --> 01:09:19,066
مستر پرینز عاشق عاشقانه است.

1046
01:09:19,241 --> 01:09:22,176
او تحت تأثیر است
از عکس هایی که او ساخته است

1047
01:09:22,544 --> 01:09:25,012
و صحبت از عاشقانه ...

1048
01:09:25,180 --> 01:09:26,841
میدونی نل...

1049
01:09:27,015 --> 01:09:28,710
من از قیافه این شخص خوشم می آید.

1050
01:09:30,419 --> 01:09:31,647
بعد من اخراج نمیشم؟

1051
01:09:31,820 --> 01:09:33,344
خیر

1052
01:09:33,522 --> 01:09:35,422
و به این گوش کن

1053
01:09:35,757 --> 01:09:38,225
- خانم تیلور، این یادداشت را به کستینگ ببرید.
زن: بله قربان.

1054
01:09:38,393 --> 01:09:41,385
عرضه موثر امروز
کمیته هماهنگی هالیوود ...

1055
01:09:41,563 --> 01:09:43,724
... با لیست
استعدادهای قراردادی موجود ...

1056
01:09:43,899 --> 01:09:46,367
... برای ظاهر شخصی
در پایگاه هوایی تراویس

1057
01:09:46,535 --> 01:09:48,196
این فوق العاده است، آقای راجرز.

1058
01:09:48,370 --> 01:09:51,203
ما نمایش هایی را برای نیروهای مسلح عرضه کردیم
از طریق آخرین جنگ

1059
01:09:51,373 --> 01:09:53,739
تنها کاری که باید انجام دهند این است که با ما تماس بگیرند
و ما آماده ایم

1060
01:09:53,909 --> 01:09:56,571
خوشحال؟ بعد این
شما را شادتر خواهد کرد.

1061
01:09:56,745 --> 01:09:59,236
پایگاه درخواست نمایش ویژه کرده است
برای فردا

1062
01:09:59,414 --> 01:10:02,349
گری کوپر و فیل هریس
در حال بردن یک نیرو هستند.

1063
01:10:02,517 --> 01:10:04,246
هواپیمای Starlift ساعت 5 حرکت می کند.

1064
01:10:04,419 --> 01:10:06,410
با کمی ترتیب دادن
می توانید روی آن باشید

1065
01:10:08,357 --> 01:10:10,052
من نمی خواهم بروم، آقای راجرز.

1066
01:10:10,592 --> 01:10:14,460
- چی؟ چرا؟
- این یک مشکل شخصی است.

1067
01:10:14,663 --> 01:10:16,290
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

1068
01:10:16,465 --> 01:10:18,296
اما من فکر کردم
این چیزی است که شما می خواستید

1069
01:10:19,101 --> 01:10:21,729
فکر می کنم بهتر است بروم آقای راجرز.

1070
01:10:30,078 --> 01:10:31,477
- شما اینجا هستید.
- سلام مامان

1071
01:10:31,680 --> 01:10:32,738
سلام.

1072
01:10:32,915 --> 01:10:34,382
عزیزم...

1073
01:10:35,050 --> 01:10:38,042
ما زیباترین سورپرایز را داشتیم.

1074
01:10:41,456 --> 01:10:43,447
شما باید به یاد داشته باشید
دکتر و خانم ویلیامز.

1075
01:10:43,625 --> 01:10:44,887
سلام.

1076
01:10:45,060 --> 01:10:46,618
می ترسم من ...

1077
01:10:46,795 --> 01:10:49,389
پدر و مادر ریک
از یانگستون

1078
01:10:49,564 --> 01:10:51,156
اوه، بله.

1079
01:10:51,333 --> 01:10:54,166
در حال رانندگی بودیم
برای دیدن ریک در پایگاه هوایی

1080
01:10:54,336 --> 01:10:55,928
درست پیش می رفتند...

1081
01:10:56,104 --> 01:10:58,971
...اگر ندیده بودند
مقاله لولا پارسونز

1082
01:10:59,141 --> 01:11:00,836
لوئیز:
ریک یک کلمه برای ما ننوشته بود.

1083
01:11:01,009 --> 01:11:02,840
می توانید تصور کنید
چقدر تعجب کردیم

1084
01:11:03,011 --> 01:11:05,980
شما هم در انتظار یک سورپرایز هستید.
ریک اینجاست

1085
01:11:06,648 --> 01:11:07,808
- چی؟
- اوهوم

1086
01:11:07,983 --> 01:11:11,316
- بله، او طبقه بالا است، دارد تمیز می شود.
DR. ویلیامز: این ایده شما بود.

1087
01:11:11,486 --> 01:11:13,954
بنابراین به جای رانندگی به سمت کمپ،
به ریک زنگ زدیم...

1088
01:11:14,122 --> 01:11:15,987
...او برای خودش یک پاس گرفت
و به پایین پرواز کرد.

1089
01:11:16,158 --> 01:11:18,991
باید صورتش را می دیدی
وقتی در فرودگاه با او ملاقات کردیم.

1090
01:11:19,161 --> 01:11:23,257
- او نمی دانست ما همدیگر را می شناسیم.
- او کاملا لال بود.

1091
01:11:23,432 --> 01:11:27,459
می دانید، من مطمئناً افتخار می کنم
از آن دندان های تو

1092
01:11:27,636 --> 01:11:28,762
ممنون دکتر

1093
01:11:28,937 --> 01:11:31,531
عجله کنید و آرایش خود را پاک کنید.
شام تقریبا آماده است

1094
01:11:32,040 --> 01:11:34,008
ببخشید لطفا

1095
01:11:38,847 --> 01:11:40,644
سلام.

1096
01:11:41,149 --> 01:11:42,810
چرا حقیقت را به آنها نگفتی؟

1097
01:11:42,985 --> 01:11:45,510
چطور تونستم بهشون بگم
با مردم شما آنجا؟

1098
01:11:45,687 --> 01:11:49,145
- بهشون گفتی؟
- چطور می توانستم با افراد شما آنجا باشم؟

1099
01:11:49,324 --> 01:11:50,951
عالیه

1100
01:11:51,126 --> 01:11:53,993
- تا کی اینجا هستی؟
- تا فردا عصر

1101
01:11:54,162 --> 01:11:56,960
خوب، حدس می زنم
باید یه جوری تحمل کنم

1102
01:11:57,132 --> 01:12:01,466
بله، خوب، اگر خیلی دردناک شود،
بابا یه شات نووکائین بهت میده.

1103
01:12:08,010 --> 01:12:11,411
- ریک، عزیزم، یک قهوه دیگر بخور.
- اوه، نه ممنون، خانم وین.

1104
01:12:11,580 --> 01:12:15,846
ببین من سیر شدم
خوب، ممنون برای یک غذای فوق العاده.

1105
01:12:16,918 --> 01:12:20,410
من فقط نمیتونم از پسش بر بیام
چگونه ریک رشد کرده است

1106
01:12:20,589 --> 01:12:23,490
بله. او نه؟

1107
01:12:27,162 --> 01:12:29,756
بیا مامان
گفتی ظرف ها را می گذاری.

1108
01:12:29,931 --> 01:12:32,092
اگر قرار است به سینما برویم،
بهتر است عجله کنیم

1109
01:12:32,300 --> 01:12:36,259
- یه دقیقه دیگه آماده میشم.
- یه لحظه صبر کن بهتره موهامو درست کنم

1110
01:12:36,438 --> 01:12:38,167
فقط یک لحظه

1111
01:12:38,340 --> 01:12:40,501
کی گفته میری؟

1112
01:12:41,109 --> 01:12:43,236
شما بچه ها نمی خواهید بیرون بروید
با ما امشب

1113
01:12:43,412 --> 01:12:45,039
این تنها شب ریک در شهر است.

1114
01:12:45,213 --> 01:12:48,239
مطمئنا برو بیرون و بزن
برخی از لکه های شب

1115
01:12:48,417 --> 01:12:50,044
اینجا کلید ماشین است.

1116
01:12:50,218 --> 01:12:53,278
خوب، شما را در هتل می بینیم.

1117
01:12:53,455 --> 01:12:55,218
هر وقت به آنجا رسیدی

1118
01:12:55,390 --> 01:12:56,948
سو: خداحافظ، خوش بگذره.
لوئیز: شب بخیر.

1119
01:12:57,125 --> 01:13:00,094
و به یاد داشته باشید،
مواظب اون ماشین جدید باش

1120
01:13:00,262 --> 01:13:02,924
- شب بخیر عزیزم.
- شب بخیر بابا.

1121
01:13:11,339 --> 01:13:15,070
خوب، حدس بزن من مجبور خواهم شد
رزرو کنید

1122
01:13:16,044 --> 01:13:19,207
ترجیح می دهید کجا بروید؟
موکامبو یا سیرو؟

1123
01:13:19,381 --> 01:13:21,042
مناسب خودت

1124
01:13:21,216 --> 01:13:23,480
من فکر می کنم هر کدام
عکاس خواهد داشت...

1125
01:13:23,652 --> 01:13:27,418
... فقط منتظر عکس شما هستم.
- معمولا

1126
01:13:27,589 --> 01:13:29,318
به طور طبیعی.

1127
01:13:29,491 --> 01:13:32,619
آیا شما مردم حتی عطسه نمی کنید
یا بینی خود را در اینجا خاراندن ...

1128
01:13:32,794 --> 01:13:34,955
...بدون کسی
گرفتن عکس شما؟

1129
01:13:35,130 --> 01:13:38,964
ببین، امشب هر کجا برویم،
ما افرادی را که می شناسم می بینیم.

1130
01:13:39,134 --> 01:13:43,127
- حداقل می توانید سعی کنید خوشایند رفتار کنید.
- بازیگری بازی توست نه من.

1131
01:13:43,972 --> 01:13:47,772
پسر، اگر امشب از پسش برآیم،
من لایق یک جایزه اسکار خواهم بود.

1132
01:13:47,943 --> 01:13:50,605
خب پس فرض کن
ما فقط از اجرای بزرگ می گذریم.

1133
01:13:50,779 --> 01:13:54,237
- من تو را در فیلم می بینم.
- کجا میری؟

1134
01:13:54,416 --> 01:13:57,783
بازگشت به هتل.
اوه، و در اینجا طلسم شانس شما است.

1135
01:13:57,953 --> 01:14:00,478
- بدون اون بهتر بودم.
- ممنون

1136
01:14:00,655 --> 01:14:02,623
شب بخیر

1137
01:14:09,464 --> 01:14:10,590
نل؟

1138
01:14:10,765 --> 01:14:11,857
بیا داخل بابا

1139
01:14:12,033 --> 01:14:15,366
تو خونه چیکار میکنی؟ فکر کردم تو
و ریک در حال غرق شدن بودند.

1140
01:14:15,537 --> 01:14:18,028
ما جایی نرفتیم
یه جورایی خسته بودم

1141
01:14:18,206 --> 01:14:20,640
ریک هم همینطور.
- اوه؟

1142
01:14:21,810 --> 01:14:23,675
- مامان کجاست؟
- شلاق زدن یک میان وعده.

1143
01:14:23,845 --> 01:14:27,542
- گرسنه بودم شما چطور؟
- نه ممنون بابا

1144
01:14:30,318 --> 01:14:32,115
خب شب بخیر عزیزم

1145
01:14:32,287 --> 01:14:33,549
بابا؟

1146
01:14:33,722 --> 01:14:35,280
بله؟

1147
01:14:38,326 --> 01:14:40,021
بابا

1148
01:14:40,862 --> 01:14:42,159
آیا من اهل ساختگی هستم؟

1149
01:14:45,433 --> 01:14:46,695
خب...

1150
01:14:46,868 --> 01:14:50,360
... هرگز اینطور فکر نمی کردم.
اما من ممکن است تعصب داشته باشم.

1151
01:14:56,545 --> 01:14:58,342
ریک فکر می‌کند که من دروغگو هستم.

1152
01:14:58,513 --> 01:15:00,140
[خنده]

1153
01:15:01,082 --> 01:15:04,245
فرض کنید به من بگویید
شما دوتا گوشت گاو در مورد چی خوردید؟

1154
01:15:05,020 --> 01:15:06,681
بیا

1155
01:15:07,222 --> 01:15:09,452
یه وقت دیگه بابا

1156
01:15:10,258 --> 01:15:12,249
باشه عزیزم

1157
01:15:12,561 --> 01:15:15,155
آنها برای صبحانه اینجا خواهند بود
فردا صبح

1158
01:15:15,330 --> 01:15:17,696
حالا اگه تقصیر تو بود
به او بگویید متاسفید

1159
01:15:17,866 --> 01:15:21,165
حتی اگر تقصیر تو نبود،
به او بگو که به هر حال متأسفی

1160
01:15:22,470 --> 01:15:25,871
این کاری است که مادرت با من انجام می دهد
و هنوز هرگز شکست نخورده است.

1161
01:15:28,610 --> 01:15:30,544
ممنون بابا

1162
01:15:30,912 --> 01:15:32,709
صبح میبینمت

1163
01:15:48,196 --> 01:15:50,460
- سلام، لوئیز. سلام دکتر بیا داخل
لوئیز: صبح بخیر.

1164
01:15:50,632 --> 01:15:52,031
- روز قشنگی نیست؟
- سلام

1165
01:15:52,200 --> 01:15:53,258
بله.

1166
01:15:53,435 --> 01:15:55,528
- ریک کجاست؟
- برگشت به پایگاه.

1167
01:15:55,704 --> 01:15:57,968
او را سوار هواپیما کردیم
در ساعت 6: OO امروز صبح.

1168
01:15:58,139 --> 01:15:59,766
نل:
چرا؟

1169
01:16:00,242 --> 01:16:02,142
او مجبور نبود به عقب برگردد
تا امشب

1170
01:16:02,310 --> 01:16:05,108
تلگرام آمد و مرخصی او را لغو کرد.

1171
01:16:05,280 --> 01:16:09,011
رذل برای انجام وظیفه در خارج از کشور قرار گرفت
و آن را دریافت کرد.

1172
01:16:09,651 --> 01:16:11,778
ریک همیشه بامزه بوده
در مورد خداحافظی

1173
01:16:11,953 --> 01:16:14,717
به همین دلیل او نمی خواست با شما تماس بگیرد.
گفت می نویسم

1174
01:16:14,889 --> 01:16:17,790
اجازه نمی داد او را به آنجا ببریم.

1175
01:16:17,959 --> 01:16:19,984
و علاوه بر این،
ما نتوانستیم روی پایگاه برویم.

1176
01:16:20,161 --> 01:16:22,891
خوب، من می توانم.
مامان زنگ میزنی به فرودگاه...

1177
01:16:23,064 --> 01:16:26,227
... و رزرو کنید
در اولین هواپیما به سانفرانسیسکو؟

1178
01:16:30,305 --> 01:16:31,738
مایک:
دوپ دوباره شما را غرق می کند.

1179
01:16:31,906 --> 01:16:33,771
گروه او را ترک نمی کند
تا فردا

1180
01:16:33,942 --> 01:16:37,434
بنابراین برای خارج شدن از پایگاه، او می رود
در یک پرواز آموزشی به مارس فیلد.

1181
01:16:37,612 --> 01:16:40,672
من عملیات را می گویم
سرهنگ می خواهد که هواپیمای ریک نگه داشته شود.

1182
01:16:40,849 --> 01:16:44,808
اگر این کار نکرد،
بیا و من را در نگهبانی ببین.

1183
01:16:48,423 --> 01:16:50,983
- من باید سرهنگ کالان را ببینم.
- پاس داری؟

1184
01:16:51,159 --> 01:16:53,320
من نیازی به پاس ندارم،
من قبلا اینجا بوده ام.

1185
01:16:53,495 --> 01:16:55,861
متاسفم
فکر کنم بهتره اینجا صبر کنی

1186
01:16:56,064 --> 01:16:58,760
ستوان، می دانید
اجازه حضور در خط پرواز را دارم.

1187
01:16:58,933 --> 01:17:01,367
نه با آمدن چنین پسرهایی.

1188
01:17:01,569 --> 01:17:03,537
[مردان در حال سوت زدن و شوت کردن]

1189
01:17:03,705 --> 01:17:05,536
مرد 1:
فریسکو کجاست؟

1190
01:17:05,707 --> 01:17:09,040
اولین دسته از نیروهای چرخشی ما
از جنگ برگشت

1191
01:17:09,210 --> 01:17:12,509
دوازده هواپیما از آن همراهان
در فواصل 20 دقیقه ای وارد می شود.

1192
01:17:13,481 --> 01:17:15,608
مرد 2:
هی، کارل، بیا بریم.

1193
01:17:16,151 --> 01:17:19,143
اگر بیرون بروید،
ما هرگز این باند را از میدان خارج نخواهیم کرد...

1194
01:17:19,321 --> 01:17:20,686
... و ما به اتوبوس نیاز داریم.

1195
01:17:20,855 --> 01:17:22,789
مرد 3: ستوان.
- ببخشید

1196
01:17:29,998 --> 01:17:33,866
شانسی نیست بچه
هواپیمای ریک قبلا بلند شده بود.

1197
01:17:36,004 --> 01:17:40,134
خب حدس بزن فایده ای نداره
الان سرهنگ را در این مورد اذیت می کنم.

1198
01:17:40,308 --> 01:17:44,836
وقتی آن دوپینگ برگشت، اگر نکند
خودش را روی پایه لگد بزن، من این کار را می کنم.

1199
01:17:45,013 --> 01:17:46,480
چرا مایک...

1200
01:17:46,648 --> 01:17:49,344
... این اولین چیز خوب است
تمام روز به من گفتی

1201
01:17:49,517 --> 01:17:51,382
- ناهار چطور؟
- پول داری؟

1202
01:17:51,553 --> 01:17:53,043
بیا

1203
01:17:54,222 --> 01:17:56,588
به شما اطلاع داده خواهد شد
وقتی مارس فیلد را ترک می کنند؟

1204
01:17:56,758 --> 01:17:59,090
لحظه ای که آنها برنامه پرواز خود را ثبت می کنند.

1205
01:17:59,260 --> 01:18:00,852
با تشکر

1206
01:18:04,165 --> 01:18:05,928
هنوز خبری نیست؟

1207
01:18:08,203 --> 01:18:11,366
سلام، هواپیمای استارلیفت وارد شده است.
ویرجینیا مایو در آن است.

1208
01:18:11,539 --> 01:18:12,563
هر کس دیگری؟

1209
01:18:12,741 --> 01:18:15,107
گری کوپر و فیل هریس
و یک سری دیگر

1210
01:18:15,276 --> 01:18:18,040
اما از نگاه کردن منصرف شدم
وقتی ویرجینیا مایو رفت.

1211
01:18:18,213 --> 01:18:22,343
مرد، چقدر دوست دارم به دام بیفتم
در یک روباه با حدود 12 نفر شبیه او.

1212
01:18:22,517 --> 01:18:25,213
چه راهی برای بردن قلب بنفش.

1213
01:18:25,387 --> 01:18:29,084
همگی به بیمارستان رفتند.
مایو هم همینطور

1214
01:18:29,457 --> 01:18:31,220
من فقط به این فکر می کردم که ...

1215
01:18:31,393 --> 01:18:34,521
هوم که اگر می رفتیم
به بیمارستان...

1216
01:18:34,696 --> 01:18:35,924
خب اوم...

1217
01:18:36,097 --> 01:18:38,725
- بیا مایک.
- راحت دختر.

1218
01:18:38,900 --> 01:18:41,368
این بازوی سلام من است.

1219
01:18:44,773 --> 01:18:49,210
آه، خانم مایو، خانم گیبسون،
آیا کمی نزدیک تر وارد می شوید؟

1220
01:18:53,047 --> 01:18:56,312
خوب ببین چی پیدا کردم
سلام، شما چیزهای زیبا.

1221
01:18:56,484 --> 01:18:59,885
- خوب، اگر فیل هریس نباشد.
- برای یکی دیگه جا داری عروسک؟

1222
01:19:00,054 --> 01:19:01,919
حتما بیا داخل

1223
01:19:02,223 --> 01:19:04,214
باشه، پسرم می تونی شروع به تیراندازی کنی.

1224
01:19:04,392 --> 01:19:06,383
اون دوربین
هرگز آنقدر خوب نبوده است

1225
01:19:06,561 --> 01:19:09,462
آقای هریس، شما در حال شلوغ شدن هستید
خانم مایو و خانم گیبسون.

1226
01:19:09,631 --> 01:19:10,791
آیا آنها را هم می خواهید وارد شوند؟

1227
01:19:10,965 --> 01:19:13,092
متاسفم که معمولاً تنها کار می کنم.

1228
01:19:13,268 --> 01:19:16,066
حالا بیایید ببینیم. حالا آن را روی ما بگذار

1229
01:19:17,405 --> 01:19:19,305
من نمی توانم همه شما را وارد کنم

1230
01:19:19,474 --> 01:19:22,068
آقای هریس،
آیا بدتان می آید که بیرون بروید؟

1231
01:19:23,912 --> 01:19:29,145
خوب، نه. نه اصلا.
به هر حال این جنبه بد من است.

1232
01:19:29,317 --> 01:19:31,683
- سلام جناب سرهنگ
- نوبت تو فرا می رسد، فیل.

1233
01:19:31,853 --> 01:19:35,186
- برخی از پرستاران دوربین دارند.
- اوه، آره؟ رنگی یا سیاه و سفید؟

1234
01:19:35,356 --> 01:19:38,154
اوه، سرهنگ،
آیا گری کوپر واقعاً در طبقه پایین است؟

1235
01:19:38,326 --> 01:19:40,021
- بله، او یک لحظه پیش بود.
- ممنون

1236
01:19:40,228 --> 01:19:42,458
ببخشید آقا

1237
01:19:42,630 --> 01:19:45,827
کوپر؟ می توانستم سیلی بزنند
چهره من در حالی که او می گوید "آرو".

1238
01:19:46,000 --> 01:19:48,161
اجازه نده او تو را پرتاب کند.
دختران دختر خواهند شد.

1239
01:19:48,336 --> 01:19:51,863
من می دانم.
و من آن را به روش دیگری نمی خواهم.

1240
01:20:21,135 --> 01:20:24,696
- جین
- تو هرگز نباید آن 9 را پرت کنی.

1241
01:20:24,873 --> 01:20:26,704
او دو تا از آنها را مخفی کرده است.

1242
01:20:26,875 --> 01:20:30,003
بهتره کمی بخوابی بچه
ببین جک بازی توست.

1243
01:20:30,178 --> 01:20:31,645
کارت برتر چیست؟ هشت

1244
01:20:31,813 --> 01:20:35,214
ببینید؟ حالا او باید 9 را کنار بگذارد
و سپس با دو نفر پایین می روید.

1245
01:20:35,383 --> 01:20:37,874
بگو آقا
شما واقعا این بازی را می شناسید

1246
01:20:38,052 --> 01:20:41,351
ببین پسرم دارم گول میزنم
با آنها بلیط های کوچک تمام زندگی من.

1247
01:20:41,523 --> 01:20:42,820
- تو نگو
- درسته

1248
01:20:42,991 --> 01:20:46,392
من با ورق بازی خیلی پول در می آورم
اکنون می توانم صادقانه بازی کنم.

1249
01:20:46,561 --> 01:20:49,359
- تو خیلی خوش شانس بودی.
- نه، من خیلی خوش شانس نبودم.

1250
01:20:49,531 --> 01:20:51,726
شما باید آنها را درک کنید
52 هیولا کوچک

1251
01:20:51,900 --> 01:20:53,868
ببین، من فکر می کنم یک کارت مانند یک زن است.

1252
01:20:54,035 --> 01:20:57,937
آن را بردارید، مطالعه کنید و درست زمانی که هستید
تصمیم گیری برای برگزاری یا عدم برگزاری...

1253
01:20:58,106 --> 01:21:00,233
... بگذار زمین،
شخص دیگری آن را برمی دارد

1254
01:21:00,408 --> 01:21:01,602
آن پسر یک فیلسوف است.

1255
01:21:01,809 --> 01:21:05,245
- دوست داری دستش رو چطور بازی کنی؟
- پولت را پس انداز کن، من فقط تماشا می کنم.

1256
01:21:05,413 --> 01:21:08,576
اوه من... به هر حال دارم ترک می کنم.
خودتو راحت کن

1257
01:21:08,750 --> 01:21:10,445
متشکرم، اما نگاه کن...

1258
01:21:10,618 --> 01:21:13,553
... و من بعد از هر دست می ایستم
و توضیح دهید که چگونه آن را بردم.

1259
01:21:13,721 --> 01:21:15,780
شما ما بچه های روستایی را می شناسید
می تواند از اشاره گر استفاده کند.

1260
01:21:15,957 --> 01:21:18,551
- برای من چقدر می شود؟
- ما فقط برای سرگرمی بازی می کنیم.

1261
01:21:18,726 --> 01:21:21,092
نه پدرم به من گفت
"هرگز برای سرگرمی ورق بازی نکنید."

1262
01:21:21,262 --> 01:21:23,389
یک سنت در هر نقطه چطور؟

1263
01:21:26,200 --> 01:21:27,258
خب باشه

1264
01:21:27,435 --> 01:21:31,769
من یک سنت دیگر از ترنر می گیرم
اگر بتوانی تحمل کنی

1265
01:21:31,940 --> 01:21:34,966
- هی، من رو یک سنت حساب کن.
- من دو تا می گیرم.

1266
01:21:35,143 --> 01:21:37,111
من را رها نکن
من هم یک سکه می خواهم.

1267
01:21:40,248 --> 01:21:43,308
به نظر می رسد
همه شما یک پدر داشتید

1268
01:21:43,484 --> 01:21:45,816
ببین، ممکنه ببازی
یک تکه خمیر

1269
01:21:45,987 --> 01:21:47,215
شما هم می توانید.

1270
01:21:49,090 --> 01:21:50,819
[به فرانسوی صحبت می کند]

1271
01:21:50,992 --> 01:21:54,325
اون فرانسویه
چون من از انجام این کار با تو متنفرم، مک.

1272
01:21:54,495 --> 01:21:56,963
من آن را به خطر می اندازم. برش برای معامله.

1273
01:21:58,967 --> 01:22:02,562
- تو برنده می شوی، اما من به هم می زنم.
- ما به هم می زنیم.

1274
01:22:16,150 --> 01:22:19,176
شما بچه ها حتما گرفته اید
آموزش اولیه شما در لاس وگاس

1275
01:22:31,165 --> 01:22:34,965
خوب کجا میری تسلیم بشی؟

1276
01:22:37,538 --> 01:22:39,699
بگو، تو فیل هریس نیستی؟

1277
01:22:39,907 --> 01:22:41,966
این همان چیزی است که گلدوزی شده است
روی شورت من

1278
01:22:42,143 --> 01:22:44,134
[فیل می خندد]

1279
01:22:44,312 --> 01:22:45,904
بازی تو، فیل.

1280
01:22:51,953 --> 01:22:54,183
[فیل به زبان فرانسوی صحبت می کند]

1281
01:22:54,355 --> 01:22:56,789
به نظر می رسد مانند فیل هریس.

1282
01:22:57,058 --> 01:23:00,186
-میخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟
- آره، بعد از اینکه با ویرجینیا مایو آشنا شدم.

1283
01:23:00,361 --> 01:23:02,795
مایک، تو ذهن یک مسیری داری.

1284
01:23:02,964 --> 01:23:05,660
درست است.
حالا منو به ایستگاه برسون

1285
01:23:06,234 --> 01:23:08,566
نل: ما را ببخش، لطفا.
مایک: ببخشید.

1286
01:23:09,837 --> 01:23:12,863
[در حال نواختن گروه]

1287
01:23:30,391 --> 01:23:32,916
آقای راجرز اینجا چیکار میکنی؟

1288
01:23:33,094 --> 01:23:36,530
خوب، به یک چیز فکر کردم
مطمئنم فردا سرکار خواهی بود

1289
01:23:36,698 --> 01:23:38,165
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

1290
01:23:38,332 --> 01:23:40,823
علاوه بر این، من می خواستم ببینم
چه خبر بود

1291
01:23:41,369 --> 01:23:42,893
زن ساعت 3.

1292
01:23:43,071 --> 01:23:45,437
زن [آواز]:
من ممکن است اشتباه کنم

1293
01:23:45,606 --> 01:23:49,838
اما به نظر من تو فوق العاده ای

1294
01:23:50,011 --> 01:23:53,412
من ممکن است اشتباه کنم

1295
01:23:53,581 --> 01:23:56,277
اما من فکر می کنم شما ورم کرده اید

1296
01:23:56,484 --> 01:24:02,684
من سبک شما را دوست دارم، بگویید
من فکر می کنم شگفت انگیز است

1297
01:24:02,857 --> 01:24:08,693
من همیشه اشتباه می کنم پس چگونه می توانم بگویم

1298
01:24:08,863 --> 01:24:12,264
همه کلاه های من ناخوشایند هستند

1299
01:24:12,433 --> 01:24:15,095
همه کفش های من جرم است

1300
01:24:15,269 --> 01:24:18,761
اگر، عزیز، در تو به درستی انتخاب کردم

1301
01:24:18,940 --> 01:24:21,932
اولین بار است

1302
01:24:22,110 --> 01:24:28,413
تو آمدی بگو
به نظر من تو فوق العاده ای

1303
01:24:28,583 --> 01:24:34,078
من فکر می کنم شما بزرگ هستید
اما ممکن است اشتباه کنم

1304
01:24:34,255 --> 01:24:37,747
کاش می توانستم به احساساتم اعتماد کنم

1305
01:24:37,925 --> 01:24:41,088
اما گاهی اوقات من خیلی عاقل نیستم

1306
01:24:41,262 --> 01:24:45,494
من دیوانه ترین تصورات را دریافت می کنم

1307
01:24:45,666 --> 01:24:49,261
درباره دیوانه ترین بچه ها

1308
01:24:49,437 --> 01:24:52,838
تو بزرگ و قوی هستی، اوه، بگو

1309
01:24:53,040 --> 01:24:55,770
به نظر من تو فوق العاده ای

1310
01:24:55,943 --> 01:25:01,677
من فکر می کنم شما بزرگ هستید
اما ممکن است اشتباه کنم

1311
01:25:01,849 --> 01:25:05,148
من شنیده ام که همه چیز منصفانه است
در عشق و جنگ

1312
01:25:05,319 --> 01:25:08,152
پس باید اینقدر مودب باشی؟

1313
01:25:08,322 --> 01:25:11,291
ممکن است اشتباه کرده باشم
بارها قبلا

1314
01:25:11,459 --> 01:25:18,763
اما امشب خیلی خوبم

1315
01:25:24,071 --> 01:25:28,269
اوه، گروهبان، بهتر است آن را ببندی،
شما در حال ایجاد یک پیش نویس هستید.

1316
01:25:28,442 --> 01:25:30,137
هی، خانم وایمن،
فوق العاده بود

1317
01:25:30,311 --> 01:25:32,711
من احساس کردم
تو فقط برای من آواز می خواندی

1318
01:25:32,880 --> 01:25:35,348
خوب، من به سختی می توانستم کمکش کنم.

1319
01:25:35,683 --> 01:25:37,776
-سیگار؟
- اوه، بله، خیلی ممنون.

1320
01:25:37,952 --> 01:25:39,715
- مسابقه؟
- اوه، خیلی ممنون.

1321
01:25:39,887 --> 01:25:41,354
ازدواج؟

1322
01:25:41,522 --> 01:25:43,012
خیلی ممنون

1323
01:25:43,191 --> 01:25:45,216
[مردم می خندند]

1324
01:25:49,297 --> 01:25:52,733
تا کی خواهید بود؟ ما دعوت شدیم
به شام به آشفتگی افسران.

1325
01:25:52,900 --> 01:25:55,164
تو برو جلو،
من همین جا بهم ریخته ام

1326
01:25:55,336 --> 01:25:58,134
- به نظر می رسد که شما گیر کرده اید.
- گیر کرده؟

1327
01:25:58,306 --> 01:26:00,570
من در حال بالا رفتن از این بچه ها هستم.

1328
01:26:00,741 --> 01:26:01,833
کشتن آنها

1329
01:26:02,009 --> 01:26:04,034
- جین
- اوه، نه.

1330
01:26:04,212 --> 01:26:06,976
حالا دیدی چیکار کردی؟
زمان بندی من را رد کردی

1331
01:26:07,148 --> 01:26:08,240
بریزید رویش بچه ها

1332
01:26:08,416 --> 01:26:10,748
- آنها را بشمار، فرفری.
- باشه، باشه.

1333
01:26:10,918 --> 01:26:13,580
بیست و سه ساعت...

1334
01:26:13,754 --> 01:26:16,416
...39، 48.

1335
01:26:16,624 --> 01:26:18,854
شما در هر سه بازی بیرون هستید.

1336
01:26:19,861 --> 01:26:21,886
یکی داره گول میزنه
با این ارقام

1337
01:26:22,063 --> 01:26:25,555
- شما امتیاز را حفظ می کنید.
- من به هیچ کس اعتماد ندارم.

1338
01:26:35,509 --> 01:26:36,669
[سوت]

1339
01:26:36,844 --> 01:26:39,005
سیصد و هشتاد و شش، شصت.

1340
01:26:39,180 --> 01:26:41,114
من مطمئنم از این درس ها سپاسگزارم.

1341
01:26:41,282 --> 01:26:45,013
شما مجبور نیستید از خود یک خوک بسازید
و یک دوره فوق لیسانس بگذرانند.

1342
01:26:45,186 --> 01:26:48,053
آقای راجرز تلفن کرد. او نگران بود
در مورد شام غایب شما

1343
01:26:48,222 --> 01:26:50,122
بهش گفتم با ما ناهار میخوری

1344
01:26:50,291 --> 01:26:52,521
جگر و پیاز.
انتظار داشتم خرده نان بخورد...

1345
01:26:52,693 --> 01:26:54,558
... این چیزی نیست که به کبوترها غذا می دهند؟

1346
01:26:54,729 --> 01:26:57,960
- تلخ نباش فرفری. معامله
- دارم معامله می کنم، دارم معامله می کنم.

1347
01:26:58,165 --> 01:27:00,793
آقای راجرز شما را خواهد برد
در راهش به سمت تئاتر

1348
01:27:00,968 --> 01:27:04,904
به او بگو مهم نیست.
من ممکن است مجبور به ثبت نام برای به دست آوردن حتی.

1349
01:27:08,209 --> 01:27:12,111
من شک دارم که بتوانم قورت بدهم یا نه.
گلویم بریده شده

1350
01:27:13,047 --> 01:27:14,810
گذشت؟

1351
01:27:14,982 --> 01:27:16,711
بازی کنید.

1352
01:27:18,686 --> 01:27:20,984
[باند فانفار می نوازد]

1353
01:27:22,456 --> 01:27:24,788
به خانه خوش آمدید، رفقا

1354
01:27:27,795 --> 01:27:30,389
من رندی اسکات هستم،
نیشگون گرفتن برای فیل هریس...

1355
01:27:30,564 --> 01:27:33,124
... که قرار بود اینجا باشد
در حال نمایش

1356
01:27:33,301 --> 01:27:35,963
اتفاق وحشتناکی برای فیل افتاد
در بیمارستان

1357
01:27:36,137 --> 01:27:39,163
خودش را کتک زد
در یک بازی جین رامی

1358
01:27:39,340 --> 01:27:42,901
هر یک از شما مردان ارتش هشتم
تا به حال در مورد مردی به نام ترنر شنیده اید؟

1359
01:27:43,077 --> 01:27:45,409
مردان:
هریس پشیمان خواهد شد.

1360
01:27:45,913 --> 01:27:48,746
من مطمئن هستم که او با ما خواهد بود
وقتی بیرون می دود تا سطل ها را پاره کند.

1361
01:27:48,916 --> 01:27:52,010
در همین حال،
بیایید به نمایش ادامه دهیم

1362
01:27:52,253 --> 01:27:54,448
وقتی شما مردها
شروع به پرواز در اقیانوس آرام کرد...

1363
01:27:54,622 --> 01:27:57,352
... مطمئنم همه شما نگاه کردید
روی پوشه های سفر

1364
01:27:57,525 --> 01:28:01,985
تصاویر زیبایی دیدی
از بهشت های جزیره سرسبز

1365
01:28:02,163 --> 01:28:07,032
و دوشیزگان دوست داشتنی در حال رقصیدن
زیر نخل های نوسانی استوایی

1366
01:28:07,234 --> 01:28:09,293
همچین چیزی پیدا کردی؟

1367
01:28:09,470 --> 01:28:10,869
مردان:
نه!

1368
01:28:11,038 --> 01:28:13,871
این چیزی است که ما فهمیدیم.
پس اینجا ویرجینیا مایو است...

1369
01:28:14,041 --> 01:28:20,139
... تا ایده او را از ایده شما به شما ارائه دهد
از آنچه انتظار داشتید ببینید

1370
01:28:21,983 --> 01:28:24,816
[در حال نواختن گروه]

1371
01:31:08,682 --> 01:31:10,809
[تلفن زنگ می خورد]

1372
01:31:10,985 --> 01:31:13,180
- سلام
- اون فیل هریس هست؟

1373
01:31:13,354 --> 01:31:15,185
- نه، برای خانم وین است.
- ممنون

1374
01:31:15,356 --> 01:31:17,017
سلام؟

1375
01:31:18,192 --> 01:31:19,284
با تشکر

1376
01:31:19,460 --> 01:31:22,657
هواپیمای ریک مارس فیلد را ترک کرد
30 دقیقه پیش

1377
01:31:22,830 --> 01:31:24,991
هنوز هریس نیست.

1378
01:31:26,133 --> 01:31:27,464
اسم بازی همینه

1379
01:31:27,635 --> 01:31:32,368
آه، یکی برای سر من بند بیاورد،
1 O، 2O، 39، 45.

1380
01:31:32,540 --> 01:31:36,135
اینجور مواقعه
تمام زندگی من از جلوی چشمانم می گذرد

1381
01:31:36,310 --> 01:31:39,074
دوباره بلیت زد.
پول درس را به مرد بده و برویم.

1382
01:31:39,246 --> 01:31:42,579
یک دقیقه صبر کنید، می توانید؟
من گیر کرده ام 756 صدف.

1383
01:31:42,750 --> 01:31:45,480
و مجبور شدم وقتم را تلف کنم
رفتن به دانشکده پزشکی

1384
01:31:45,653 --> 01:31:46,813
شب بخیر بچه ها

1385
01:31:48,255 --> 01:31:49,517
بیایید یک بازی دیگر انجام دهیم.

1386
01:31:49,690 --> 01:31:52,716
مقداری پول در کفش من است
تو نداری

1387
01:31:53,260 --> 01:31:55,251
نمی تونی اینو بشکنی؟

1388
01:31:55,596 --> 01:31:59,828
ببخشید آقای هریس، بازی تمام شد.
ساعت بازدید گذشته است.

1389
01:32:00,000 --> 01:32:02,935
خوب، این یک راه خوب است
برای اداره یک بیمارستان

1390
01:32:03,103 --> 01:32:05,162
یه پسر رو گیر کن
و سپس محل را ببندید.

1391
01:32:05,339 --> 01:32:08,274
آیا پنتاگون می داند
شما در حال اجرای یک اتصال کلیپ هستید؟

1392
01:32:08,475 --> 01:32:11,376
باور کن یا نه، فیل،
من از گرفتن پول تو متنفرم

1393
01:32:11,545 --> 01:32:14,275
باور کنید یا نه
از دادنش بهت متنفرم

1394
01:32:17,885 --> 01:32:19,682
از آشنایی با شما کرکس ها خوشحال شدم.

1395
01:32:19,853 --> 01:32:22,185
- شب بخیر
- خیلی وقته، بچه ها.

1396
01:32:22,356 --> 01:32:23,516
اینجا

1397
01:32:23,691 --> 01:32:27,058
- این چیه؟
- آدرس من تو را می توانم شکست دهم

1398
01:32:29,630 --> 01:32:31,222
[هر دو خندیدن]

1399
01:32:31,398 --> 01:32:33,298
سلام دخترا هریس اینجاست

1400
01:32:33,500 --> 01:32:35,525
فقط آنجا ننشین،
از ذهن خود خارج شوید

1401
01:32:35,703 --> 01:32:39,139
- می بینم که هنوز زنده ای و نفس می کشی.
- عزیزم، احساس می کنم پسر بچه ای هستم.

1402
01:32:39,306 --> 01:32:44,369
-خب دماغتو پودر کن. شما فعال هستید
- اوه اون آدمای خوش شانس

1403
01:32:45,412 --> 01:32:50,145
حالا رفقا
غمگین تر، اما عاقل تر، فیل هریس.

1404
01:32:51,285 --> 01:32:52,582
سلام رفقا

1405
01:32:54,888 --> 01:32:58,415
نمی توانم به شما بگویم راه رفتن یعنی چه
اینجا می خندی...

1406
01:32:58,592 --> 01:33:00,822
...از دیدن من خوشحالی
داری کف میزنی...

1407
01:33:01,028 --> 01:33:02,928
... و من می خواهم به شما بگویم
من تو را به خاطر آن دوست دارم.

1408
01:33:03,097 --> 01:33:04,997
من با جک بنی بوده ام
به مدت 15 سال

1409
01:33:05,165 --> 01:33:08,100
و پولی نیست
مرتبط با آن شغل

1410
01:33:08,269 --> 01:33:12,137
بنابراین هر کاری که می توانید انجام دهید تا به من کمک کنید درآمد کسب کنم
یک دلار صادقانه من از آن قدردانی خواهم کرد.

1411
01:33:12,306 --> 01:33:14,467
مرد: آلیس چطور؟
فیل: چی میگی غنچه؟

1412
01:33:14,642 --> 01:33:15,666
مرد:
آلیس چطور؟

1413
01:33:15,843 --> 01:33:21,008
آنها به من گفتند وقتی با او ازدواج کردم او داشت
پول اما اگر بتوانم آن را پیدا کنم عذاب می کشم.

1414
01:33:21,181 --> 01:33:23,445
و من همه جا را نگاه کردم.

1415
01:33:23,617 --> 01:33:24,948
زودتر اینجا بودم...

1416
01:33:25,119 --> 01:33:28,179
اما من در بیمارستان بستری بودم
انتقال پول

1417
01:33:28,355 --> 01:33:30,949
مرد، آیا او مرا قطع کرد؟

1418
01:33:31,125 --> 01:33:33,855
تو می خندی، این یک تراژدی است.
من یک مرد خانواده هستم.

1419
01:33:34,061 --> 01:33:38,498
دو تا دختر کوچولو دارم یکی 7 و یکی 8.
حالا باید بروند سر کار

1420
01:33:39,600 --> 01:33:41,795
[مردان در حال سوت زدن]

1421
01:33:43,170 --> 01:33:44,296
هی رفقا...

1422
01:33:44,471 --> 01:33:48,464
... چگونه می خواهید داشته باشید
یک کیسه دوشی به این شکل؟

1423
01:33:49,009 --> 01:33:50,203
چیه عزیزم؟

1424
01:33:50,377 --> 01:33:51,935
آنها برای شماره شما آماده هستند ...

1425
01:33:52,112 --> 01:33:54,171
... و من قرار است به شما کمک کنم
لباس بپوش

1426
01:33:54,348 --> 01:33:56,213
خوب، کمک، کمک، کمک.

1427
01:33:56,383 --> 01:33:58,817
او شوخی می کند، بچه ها،
من می توانم خودم لباس بپوشم.

1428
01:33:58,986 --> 01:34:01,420
او فقط باید موهایم را شانه کند.

1429
01:34:05,159 --> 01:34:07,389
[در حال نواختن گروه]

1430
01:34:25,813 --> 01:34:29,214
[در حال آواز خواندن] من در یک اتاق بار ایستاده بودم
در یک شهر کوچک تگزاس

1431
01:34:29,383 --> 01:34:32,716
سارساپاریلای دوتایی بنوشید
فقط برای شستن شامم

1432
01:34:32,886 --> 01:34:36,014
مردم در حال رقصیدن به جوک باکس بودند
کوارتت بسیار خوبی بودند

1433
01:34:36,190 --> 01:34:39,353
و پسری به نام هریس آهنگی خواند
به نام «آن سیگار را دود کن»

1434
01:34:39,526 --> 01:34:43,018
در حالی که موسیقی هنوز در حال پخش بود
چیزی کل اتاق را تکان داد

1435
01:34:43,197 --> 01:34:46,189
همه زن ها شروع کردند به جیغ زدن
تا اینکه نتونستم آهنگ رو بشنوم

1436
01:34:46,367 --> 01:34:49,564
سپس به در ورودی نگاه کردم
و او را دیدم که آنجا ایستاده بود

1437
01:34:49,737 --> 01:34:54,367
فرد سرکارگر بی باک بود
سگ کثیف و بار شده برای خرس

1438
01:34:56,677 --> 01:35:00,044
یک سال به آن روز گذشت
از آنجایی که آخرین بار به شهر رفته بود

1439
01:35:00,214 --> 01:35:03,012
و اتفاقاً نشان داد
نگاهی به زنان بالا و پایین انداخت

1440
01:35:03,183 --> 01:35:06,846
بعد شروع کرد به دشنام دادن
به همه افرادی که در بار هستند

1441
01:35:07,020 --> 01:35:10,456
تا یک محیط بان که آنجا بود
به فردی هشدار داد که مراقب باشد

1442
01:35:10,657 --> 01:35:14,218
قبل از اینکه خیلی دور شده بود
او گفت:

1443
01:35:14,395 --> 01:35:16,920
مراقب باش غریبه
من یک تکاور تگزاس هستم ...

1444
01:35:17,097 --> 01:35:21,193
... بهتر است آن را خوب و آسان بگیرید
یا باید بری

1445
01:35:24,037 --> 01:35:25,937
خب، حالا فرد سرکارگر
روشن نبود

1446
01:35:26,106 --> 01:35:27,596
یا همین الان متوقف شده بود

1447
01:35:27,775 --> 01:35:30,573
اما او فقط به محیط بان توجهی نکرد
و دوباره شروع کرد

1448
01:35:30,744 --> 01:35:34,236
او پایین رفت و خانم لولو را گرفت
ملکه سالن رقص محلی

1449
01:35:34,415 --> 01:35:37,612
در حالی که یاری که با او بود
خیلی ترسیده بود که نزدیک سبز شد

1450
01:35:37,785 --> 01:35:40,879
سپس محیط بان که تماشا می کرد
گفت به اندازه کافی سیر شده است

1451
01:35:41,054 --> 01:35:44,455
چون با فردی مودب رفتار کرده بود
حالا وقت آن بود که او سخت شود

1452
01:35:44,625 --> 01:35:47,719
وقتی یک زن نمی خواهد
شما نمی توانید موهای او را بگیرید

1453
01:35:47,895 --> 01:35:49,385
شما فقط این کار را نکنید و زندگی کنید

1454
01:35:49,563 --> 01:35:52,054
وقتی یک تکاور آنجا ایستاده است
او گفت:

1455
01:35:52,232 --> 01:35:54,166
مراقب باش غریبه
من یک تکاور تگزاس هستم.

1456
01:35:54,334 --> 01:35:58,327
دستاتو از اون زن اونجا بردار
وگرنه دیوانه ام می کنی

1457
01:36:01,975 --> 01:36:04,910
سپس محیط بان رو به لولو کرد
تا مطمئن شوم حالش خوب است

1458
01:36:05,078 --> 01:36:06,102
فردی شانس خود را دید

1459
01:36:06,280 --> 01:36:08,305
و اون تکاور را بزن
با تمام توانش

1460
01:36:08,482 --> 01:36:10,575
اما محیط بان به اطراف نگاه کرد
و گفت:

1461
01:36:10,751 --> 01:36:11,945
فکر کنم نسیمی رو حس کردم

1462
01:36:12,119 --> 01:36:15,179
در همین حال فردی دست شکسته اش را گرفت
و کاملاً احساس بیماری کرد

1463
01:36:15,355 --> 01:36:18,483
من به تو هشدار دادم، مراقب باش، غریبه،
من یک تکاور تگزاس هستم.

1464
01:36:18,659 --> 01:36:21,856
سپس تکاور به سمت فردی چرخید
و تمام چراغ ها خاموش شد

1465
01:36:22,029 --> 01:36:23,496
[لولو در حال جیغ زدن]

1466
01:36:23,664 --> 01:36:26,462
[تیراندازی]

1467
01:36:29,369 --> 01:36:32,497
وقتی دوباره چراغ ها روشن شد
یک سگ دزد، او نوشیدنی مرا دزدید

1468
01:36:32,673 --> 01:36:35,699
و من با صدای بلند قسم خوردم
من می خواهم به آن جینک دست بزنم

1469
01:36:35,876 --> 01:36:39,209
وقتی به اطراف نگاه کردم
تنها فرد دیگری که دیدم

1470
01:36:39,379 --> 01:36:42,678
محیط بان داشت سارساپاریلا می خورد؟
آرام از طریق نی

1471
01:36:42,850 --> 01:36:46,445
فردی بی باک از روی زمین بلند شد
و خود را کشید.45

1472
01:36:46,620 --> 01:36:49,680
وقتی دود پاک شد
ما محیط بان را خندان و زنده یافتیم

1473
01:36:49,857 --> 01:36:53,054
این یک واقعیت شناخته شده در تگزاس است
که پوست تکاور سخت است

1474
01:36:53,260 --> 01:36:56,787
حتی گلوله ها هم هیچ وقت صدمه نمی بینند،
مثل یک محافظ داخلی است.

1475
01:36:57,965 --> 01:36:59,830
پس یادت باشه غریبه

1476
01:37:00,000 --> 01:37:01,467
اگر با یک رنجر تگزاس ملاقات کردید

1477
01:37:01,635 --> 01:37:03,535
- آنها خشن ترین هستند.
- آره!

1478
01:37:03,704 --> 01:37:05,296
- سخت ترین
- آره!

1479
01:37:05,472 --> 01:37:08,134
آقایانی که تا به حال دیده اید

1480
01:37:08,308 --> 01:37:11,368
و دخترا
آنها مخلوقات خوش تیپ هم هستند

1481
01:37:11,545 --> 01:37:12,978
بله

1482
01:37:27,094 --> 01:37:28,186
خوب بود بچه ها؟

1483
01:37:28,362 --> 01:37:29,590
[مردان در حال تشویق]

1484
01:37:29,796 --> 01:37:33,232
متشکرم. حالا اصول را رعایت کنید.
لولو، ویرجینیا گیبسون

1485
01:37:33,400 --> 01:37:35,391
فردی بی باک، فرانک لاوجوی.

1486
01:37:35,569 --> 01:37:39,403
و رنجر تگزاس، گری کوپر.

1487
01:37:46,713 --> 01:37:49,238
اون کی یه خراب عصبیه

1488
01:37:49,416 --> 01:37:51,850
[تلفن زنگ می خورد]

1489
01:37:52,019 --> 01:37:53,611
آره؟

1490
01:37:53,820 --> 01:37:55,549
باشه، ممنون

1491
01:37:55,722 --> 01:37:59,249
آنها روی زمین هستند، خانم وین.
1 O دقیقه پیش فرود آمد.

1492
01:37:59,426 --> 01:38:01,451
- از کدام دروازه خواهند آمد؟
- آسوده باش!

1493
01:38:01,628 --> 01:38:04,893
تمام خدمه باید عبور کنند
از طریق اینجا در راه برای بررسی.

1494
01:38:13,907 --> 01:38:16,034
هی، جو، ویلیامز کجاست؟

1495
01:38:16,543 --> 01:38:17,942
من نمی دانم.

1496
01:38:18,111 --> 01:38:22,343
دقیقه ای که وارد زمین شدیم
او مانند یک خرگوش ترسیده بلند شد.

1497
01:38:22,749 --> 01:38:24,478
این خنده دار است.

1498
01:38:24,985 --> 01:38:27,453
حتی به برج هم گفتم
تا به او بگویم منتظر بودی

1499
01:38:33,627 --> 01:38:35,618
آن پسر باید
جایی در میدان باشد

1500
01:38:35,796 --> 01:38:36,990
بریم پیداش کنیم

1501
01:38:37,164 --> 01:38:38,631
خیلی دیر شده مایک

1502
01:38:38,799 --> 01:38:40,733
نمایش تقریبا تمام شده است من باید ترک کنم

1503
01:38:40,901 --> 01:38:41,959
نگران نباش بچه

1504
01:38:42,135 --> 01:38:44,626
مجبورش میکنم بهت زنگ بزنه
قبل از اینکه دور شود

1505
01:38:44,805 --> 01:38:47,740
مایک، اگر برایش نامه بنویسم،
خواهید دید که او آن را دریافت می کند؟

1506
01:38:47,908 --> 01:38:51,935
شما شرط بندی کنید. حتی اگر مجبور باشم آن را هل دهم
پایین گلویش

1507
01:38:56,984 --> 01:39:00,852
مرد [OVER SPEAKER]: خانم نل وین،
لطفا سریعا به هواپیمای استارلیفت گزارش دهید.

1508
01:39:01,021 --> 01:39:04,650
خانم نل وین، لطفا گزارش دهید
بلافاصله به هواپیمای Starlift.

1509
01:39:04,825 --> 01:39:06,315
به او بگو من همان جا خواهم بود.

1510
01:39:06,493 --> 01:39:08,654
من 15 دقیقه پیش انجام دادم.

1511
01:39:08,829 --> 01:39:11,525
اون مهماندار پرواز
هر لحظه به اینجا بازخواهد گشت

1512
01:39:11,698 --> 01:39:12,960
من تقریباً تمام شده ام.

1513
01:39:13,133 --> 01:39:16,694
چیز خوبیه
کاغذ در حال تمام شدن است.

1514
01:39:19,106 --> 01:39:20,937
- نل؟
- هوم؟

1515
01:39:21,108 --> 01:39:23,303
نیازی به پاکت نخواهید داشت

1516
01:39:43,797 --> 01:39:46,391
-خب چی میشه؟
- مالت شکلاتی

1517
01:39:46,566 --> 01:39:48,295
نه دوباره سرجوخه

1518
01:39:48,468 --> 01:39:49,799
میدونی که خوشت نمیاد

1519
01:39:49,970 --> 01:39:53,167
دوباره امتحان کنید. شاید مرا غافلگیر کنی

1520
01:39:57,044 --> 01:39:58,636
-خانم؟
- بله خانم وین؟

1521
01:39:58,812 --> 01:40:00,006
چه طعمی می خواهد؟

1522
01:40:00,180 --> 01:40:01,511
شکلات، همیشگی اش.

1523
01:40:01,682 --> 01:40:03,741
- آیا به من اعتماد می کنی؟
- با کمال میل

1524
01:40:03,950 --> 01:40:05,440
با تشکر

1525
01:40:36,216 --> 01:40:37,774
با تشکر

1526
01:40:52,999 --> 01:40:54,967
هی، این عالی است.

1527
01:40:55,135 --> 01:40:57,729
اولی که درست کردم
از زمانی که یانگستون را ترک کردم.

1528
01:40:57,904 --> 01:41:00,702
این چیست، یک شیرین کاری تبلیغاتی دیگر؟

1529
01:41:00,874 --> 01:41:02,205
عکاسان شما کجا هستند؟

1530
01:41:02,375 --> 01:41:04,138
لطفا چیز دیگه ای نگو

1531
01:41:04,311 --> 01:41:06,302
اول اینو بخون

1532
01:41:06,513 --> 01:41:09,607
وقتی فکر کردم نوشتم
قرار نبود دوباره ببینمت

1533
01:41:19,259 --> 01:41:22,285
این نامه به من احساس پاشنه پا می دهد.

1534
01:41:22,629 --> 01:41:24,893
زیاد حرف میزنی

1535
01:41:26,433 --> 01:41:28,731
مایک [O VER SPEAKER]:
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

1536
01:41:28,902 --> 01:41:30,267
به دلیل مشکلات مکانیکی ...

1537
01:41:30,437 --> 01:41:33,964
... خروج هواپیمای استارلیفت
به فردا موکول می شود

1538
01:41:34,441 --> 01:41:36,306
باشه نل؟

1539
01:41:36,943 --> 01:41:41,346
من تعجب می کنم چه اتفاقی می افتد زمانی که آن خلبان
متوجه می شود که کاربراتوری را گم کرده است.

1540
01:41:58,498 --> 01:41:59,522
خداحافظ ریک

1541
01:41:59,699 --> 01:42:02,691
- قول بده بنویس
- هر روز

1542
01:42:09,309 --> 01:42:12,107
- خداحافظ
- حالا خداحافظ

1543
01:43:02,295 --> 01:43:04,286
[انگلیسی SDH]


